1 00:00:55,931 --> 00:00:58,225 Você não gosta de voar, não é? 2 00:00:59,268 --> 00:01:01,353 O que lhe dá essa ideia? 3 00:01:03,438 --> 00:01:08,151 Você quer saber o segredo para sobreviver às viagens aéreas? 4 00:01:08,235 --> 00:01:11,238 Depois de chegar onde você está indo, tire os sapatos e as meias. 5 00:01:11,321 --> 00:01:16,743 Então você anda descalço no tapete e feche os punhos com os dedos dos pés. 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,037 Punhos com os dedos dos pés? 7 00:01:19,788 --> 00:01:23,959 Eu sei. Parece loucura. Confie em mim. Faço isso há nove anos. 8 00:01:24,042 --> 00:01:28,213 Sim, senhor! Melhor que um banho e uma xícara de café quente. 9 00:01:28,297 --> 00:01:29,256 OK. 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,518 Tudo bem. Eu sou um policial. 11 00:01:43,437 --> 00:01:47,274 Confie em mim. Faço isso há 11 anos. 12 00:01:47,566 --> 00:01:52,446 O capitão e a tripulação gostaria de recebê-lo em Los Angeles. 13 00:01:52,529 --> 00:01:55,907 Tenha um feliz Natal. 14 00:02:03,874 --> 00:02:07,919 Vôo 247 para Tucson agora embarcando no portão 14. 15 00:02:09,713 --> 00:02:14,468 Vôo 247 para Tucson agora embarcando no portão 14. 16 00:02:43,205 --> 00:02:44,915 Senhoras e senhores... 17 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Senhoras e senhores! 18 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 Quero parabenizar a todos vocês por fazendo deste um dos melhores anos 19 00:02:51,922 --> 00:02:54,466 na história da Corporação Nakatomi. 20 00:02:58,178 --> 00:03:01,181 Em nome do chefe Diretor Executivo, Sr. Ozu, 21 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 e o Conselho de Administração, 22 00:03:03,517 --> 00:03:07,729 agradecemos a todos e desejamos um feliz natal e um próspero ano novo! 23 00:03:07,813 --> 00:03:10,982 Feliz Natal! Feliz Ano Novo! 24 00:03:11,983 --> 00:03:15,487 Olá, Holly. E o jantar hoje à noite? 25 00:03:15,570 --> 00:03:18,198 Harry, é véspera de Natal. 26 00:03:18,281 --> 00:03:21,326 Famílias, meias... 27 00:03:22,452 --> 00:03:24,538 Castanhas? 28 00:03:24,621 --> 00:03:28,709 Rudolph e Frosty? Alguma dessas coisas lhe lembra alguma coisa? 29 00:03:28,792 --> 00:03:33,714 Na verdade, eu estava pensando mais em vinho quente, um belo Brie envelhecido, 30 00:03:33,797 --> 00:03:38,343 e uma lareira acesa. Você sabe o que estou dizendo? 31 00:03:40,262 --> 00:03:43,598 Gina, são 17h40. Vá participar da festa. Tome um pouco de champanhe. 32 00:03:43,682 --> 00:03:46,309 Você está me fazendo sentir como Ebenezer Scrooge. 33 00:03:46,393 --> 00:03:50,105 Obrigado. Você acha que o bebê aguenta um gole? 34 00:03:50,188 --> 00:03:53,275 Esse bebê está pronto para cuidar do bar. 35 00:03:53,859 --> 00:03:54,735 Última chance. 36 00:03:54,818 --> 00:03:56,695 Tchau. 37 00:04:02,659 --> 00:04:05,662 Residência McClane. Lucy McClane falando. 38 00:04:05,746 --> 00:04:10,167 Olá, Lucy McClane. Esta é sua mãe falando. 39 00:04:10,250 --> 00:04:13,211 Mamãe! Quando você volta para casa? 40 00:04:13,295 --> 00:04:17,257 Muito em breve. Você estará na cama quando eu chegar lá, no entanto. 41 00:04:17,340 --> 00:04:19,843 Deixe-me falar com Paulina, ok, querido? 42 00:04:19,926 --> 00:04:24,264 E nada de bisbilhotar a casa procurando presentes. 43 00:04:24,347 --> 00:04:26,850 Papai vem para casa com você? 44 00:04:28,935 --> 00:04:33,440 Bem, veremos o que o Papai Noel e a mamãe pode fazer, ok? 45 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 Coloque Paulina. Tchau, querido. 46 00:04:35,734 --> 00:04:37,235 Paulina! 47 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Olá, Sra. Holly. 48 00:04:44,326 --> 00:04:47,204 Hum, o Sr. McClane ligou? 49 00:04:47,287 --> 00:04:49,915 Não, Sra. Holly. Sem telefone. 50 00:04:50,916 --> 00:04:54,002 Ele provavelmente não teve tempo antes de seu vôo. 51 00:04:54,085 --> 00:04:58,048 Pode ser uma boa ideia fazer as pazes o quarto de hóspedes, só para garantir. 52 00:04:58,131 --> 00:05:01,134 Sim, Sra. Holly. Eu já faço isso. 53 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 O que eu faria sem você, Paulina? 54 00:05:29,746 --> 00:05:30,914 Califórnia! 55 00:05:44,010 --> 00:05:46,096 Olá, meu nome é John McClane. 56 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Argyle. Sou seu motorista de limusine. 57 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 Belo urso. 58 00:05:57,691 --> 00:06:01,695 OK... Argyle. O que fazemos agora? 59 00:06:01,778 --> 00:06:06,616 Eu estava esperando que você pudesse me contar. É a primeira vez que dirijo uma limusine. 60 00:06:06,700 --> 00:06:09,619 Isso está ok. É a primeira vez que ando em um. 61 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Relaxar. Temos tudo nesta caneca, cara. 62 00:06:12,622 --> 00:06:15,876 Veja isso - CD, CB, TV, 63 00:06:15,959 --> 00:06:18,461 telefone, bar completo, VHS. 64 00:06:20,255 --> 00:06:24,801 Se o seu amigo gosta de trotar, eu sei algumas mamães ursas com quem podemos ficar. 65 00:06:26,136 --> 00:06:29,014 - Ou ele é casado? - Ele é casado. 66 00:06:29,097 --> 00:06:30,140 OK. 67 00:06:31,808 --> 00:06:35,103 Ah, desculpe por isso. É o dia de folga da garota. 68 00:06:35,186 --> 00:06:37,522 Eu não sabia que você ia sentar na frente. 69 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 Sua senhora mora aqui? 70 00:06:39,649 --> 00:06:42,068 Sobre os últimos seis meses. 71 00:06:42,152 --> 00:06:44,404 Significa que você ainda mora em Nova York? 72 00:06:45,196 --> 00:06:48,408 Você sempre faz tantas perguntas, Argyle? 73 00:06:48,491 --> 00:06:53,079 Desculpe. Eu costumava dirigir um táxi e as pessoas esperariam um pouco de conversa. 74 00:06:53,163 --> 00:06:56,458 - Então, você se divorciou? - Apenas dirija o carro, cara. 75 00:06:56,541 --> 00:07:00,378 Ei, vamos lá. Você se divorciou? Você se separou? Ela bateu em você?! 76 00:07:03,298 --> 00:07:07,427 Ela tinha um bom emprego. Tornou-se uma grande carreira. 77 00:07:07,510 --> 00:07:12,432 - Isso significava que ela tinha que se mudar para cá. - Você é muito rápido, Argyle. 78 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Então, por que você não veio? 79 00:07:17,854 --> 00:07:21,316 Bem? Por que você não veio com ela? E aí? 80 00:07:21,399 --> 00:07:23,234 Porque sou um policial de Nova York. 81 00:07:23,318 --> 00:07:27,030 Eu tenho um acúmulo de canalhas Ainda estou tentando colocá-lo atrás das grades. 82 00:07:27,113 --> 00:07:29,115 Eu não posso simplesmente ir tão fácil. 83 00:07:29,199 --> 00:07:31,701 Você pensou que ela não era vou dar um jeito aqui, 84 00:07:31,785 --> 00:07:36,122 e ela voltaria rastejando para você então por que se preocupar em fazer as malas, certo? 85 00:07:36,206 --> 00:07:39,292 Como eu disse, você é muito rápido, Argyle. 86 00:07:39,376 --> 00:07:41,378 Importa-se se ouvirmos algumas músicas? 87 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 Ei, isso vai funcionar. 88 00:07:49,386 --> 00:07:50,720 Sem música de Natal? 89 00:07:51,054 --> 00:07:53,598 Esta é a música de Natal. 90 00:08:22,794 --> 00:08:25,380 Então sua senhora vê você, você corre para os braços dela, 91 00:08:25,463 --> 00:08:29,134 a música surge e você vive feliz para sempre, certo? 92 00:08:29,217 --> 00:08:32,012 Eu posso viver com isso. 93 00:08:32,095 --> 00:08:35,932 Então, se não der certo, você tem um lugar para ficar? 94 00:08:36,016 --> 00:08:38,685 Vou encontrar um lugar. 95 00:08:38,768 --> 00:08:44,190 Eu te digo uma coisa. Vou esperar na garagem. Se você marcar, me ligue no telefone do carro. 96 00:08:44,274 --> 00:08:49,112 Vou levar suas malas para a recepção. Se você atacar, eu arranjo um hotel para você. 97 00:08:49,195 --> 00:08:53,742 - Você está bem, Argyle. - Lembre-se disso quando assinar a gorjeta. 98 00:09:17,307 --> 00:09:19,559 - Oi. - Boa noite. 99 00:09:19,642 --> 00:09:21,603 Estou aqui para ver Holly McClane. 100 00:09:21,686 --> 00:09:23,855 Basta digitar lá. 101 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 Brinquedo fofo. 102 00:09:31,237 --> 00:09:35,825 Sim, se você tiver que mijar, vai até ajudá-lo a encontrar seu zíper. 103 00:09:51,299 --> 00:09:53,343 Cristo! 104 00:09:58,389 --> 00:10:00,517 - 30º andar? - A festa. 105 00:10:00,600 --> 00:10:02,602 Eles são os únicos que sobraram. 106 00:10:02,685 --> 00:10:06,439 Pegue o elevador expresso. Saia de onde você ouve o barulho. 107 00:10:06,523 --> 00:10:08,024 Obrigado. 108 00:11:06,207 --> 00:11:08,710 - Champanhe, senhor? - Sim, obrigado. 109 00:11:43,119 --> 00:11:45,038 Ah, me desculpe. 110 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 Ei! Feliz Natal! 111 00:11:51,794 --> 00:11:53,546 Jesus. 112 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 Maldita Califórnia! 113 00:11:55,840 --> 00:11:57,967 Eu não poderia concordar mais com você. 114 00:11:58,301 --> 00:12:00,261 Por que não falo com ele agora? 115 00:12:01,137 --> 00:12:03,765 Oi. Estou procurando... 116 00:12:03,848 --> 00:12:05,225 - Holly Gennero. - Sim. 117 00:12:05,308 --> 00:12:07,268 Então você deve ser John McClane. 118 00:12:07,352 --> 00:12:09,729 Joe Takagi. Como foi sua viagem? 119 00:12:09,812 --> 00:12:12,315 Legal. Tenho que agradecer a você por isso? 120 00:12:12,398 --> 00:12:14,442 Parecia o mínimo que poderíamos fazer. 121 00:12:14,525 --> 00:12:18,404 - Que lugar você tem aqui. - Será se alguma vez terminarmos. 122 00:12:18,488 --> 00:12:20,490 Ainda vários andares em construção. 123 00:12:20,573 --> 00:12:24,369 Holly foi enviar alguns documentos por fax. Ela deve voltar a qualquer minuto. 124 00:12:24,452 --> 00:12:27,664 Enquanto isso, o escritório dela está aqui. 125 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Elis? 126 00:12:32,168 --> 00:12:35,922 Eu estava fazendo uma ligação. Este era o telefone mais próximo. 127 00:12:36,005 --> 00:12:38,591 Quero que você conheça John McClane, 128 00:12:38,675 --> 00:12:40,718 Marido de Holly. 129 00:12:40,802 --> 00:12:42,679 O policial de Holly. 130 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 Ellis está no comando do desenvolvimento internacional. 131 00:12:45,181 --> 00:12:47,392 Ouvi muito sobre você. 132 00:12:47,475 --> 00:12:49,269 Você perdeu alguns. 133 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Posso pegar alguma coisa para você? 134 00:12:52,647 --> 00:12:55,692 Comida? Bolo? Um pouco de champanhe aguado? 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Não, obrigado. Estou bem. 136 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 Você dá uma festa e tanto. 137 00:13:02,532 --> 00:13:05,451 Eu não sabia que eles comemoravam Natal no Japão. 138 00:13:05,535 --> 00:13:09,664 Somos flexíveis. Pearl Harbor não deu certo, então trouxemos toca-fitas para você. 139 00:13:12,417 --> 00:13:17,714 É uma celebração dupla. Nós fechamos um grande negócio hoje, principalmente por causa de Holly. 140 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 Estarei fora em alguns minutos. 141 00:13:25,722 --> 00:13:27,056 John. 142 00:13:31,227 --> 00:13:35,189 - Você conheceu todo mundo? - Nós o atacamos com lanças! 143 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Claro que sim. 144 00:13:37,942 --> 00:13:41,112 Ela foi feita para o negócio. Duro como pregos. 145 00:13:41,195 --> 00:13:43,906 Eu esperava que você tivesse feito aquele vôo. 146 00:13:43,990 --> 00:13:46,159 Mostre-lhe o relógio. 147 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Mais tarde. 148 00:13:48,286 --> 00:13:52,206 Mostre a ele. Você está envergonhado? É um sinal de agradecimento 149 00:13:52,290 --> 00:13:55,710 por todo o seu trabalho duro. É um Rolex. 150 00:13:55,793 --> 00:13:58,296 Tenho certeza que verei isso mais tarde. 151 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 Existe algum lugar onde eu possa me lavar? 152 00:14:01,466 --> 00:14:02,925 Claro. 153 00:14:18,524 --> 00:14:22,862 Você tem que perdoar Ellis. Ele fica muito deprimido nesta época do ano. 154 00:14:22,945 --> 00:14:26,199 Ele pensou que estava O maior presente de Deus, sabia? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Eu conheço o tipo. 156 00:14:28,659 --> 00:14:31,704 Acho que ele está de olho em você. 157 00:14:31,788 --> 00:14:35,625 Isso está ok. eu tenho meu olho em seu banheiro privado. 158 00:14:35,708 --> 00:14:38,795 Onde você vai ficar? As coisas aconteceram tão rápido 159 00:14:38,878 --> 00:14:41,631 Eu não tive chance para perguntar a você por telefone. 160 00:14:41,714 --> 00:14:44,217 Cappy Roberts se aposentou aqui. 161 00:14:44,926 --> 00:14:49,555 - Ele disse que eu poderia dormir com ele. - Cappy se aposentou, hein? Onde ele mora? 162 00:14:49,639 --> 00:14:52,850 -Romona. - Ah! Pomona. 163 00:14:53,184 --> 00:14:55,520 - Huh? -Pomona. 164 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 -Pomona. - Sim. 165 00:14:58,398 --> 00:15:00,733 Você estará no carro metade do tempo. 166 00:15:02,193 --> 00:15:05,738 Por que não tornamos isso mais fácil? Eu tenho um quarto extra. 167 00:15:05,822 --> 00:15:08,449 Não é enorme nem nada, mas... 168 00:15:08,533 --> 00:15:11,994 as crianças adorariam ter você em casa. 169 00:15:13,204 --> 00:15:16,124 Eles fariam, hein? 170 00:15:18,084 --> 00:15:20,378 Eu também faria isso. 171 00:15:20,795 --> 00:15:23,506 Ah! 172 00:15:23,589 --> 00:15:25,007 Desculpe. 173 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Senti a sua falta. 174 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Mas não esqueci meu nome, hein? 175 00:15:43,860 --> 00:15:47,071 Exceto, talvez, quando você estiver assinando cheques? 176 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 Desde quando você começou a usar a Sra. Gennero? 177 00:15:52,201 --> 00:15:56,122 Esta é uma empresa japonesa. Eles imaginam que uma mulher casada... 178 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 Você é uma mulher casada. 179 00:15:58,374 --> 00:16:03,129 - Essa conversa de novo? - Nunca terminamos essa conversa. 180 00:16:03,212 --> 00:16:08,468 - Tive uma oportunidade. Eu tive que aceitar. - Não importa o que isso tenha feito ao nosso casamento. 181 00:16:08,551 --> 00:16:12,680 - Mudou a sua ideia do nosso casamento. - Você não tem ideia qual é a minha ideia... 182 00:16:12,763 --> 00:16:16,350 Eu sei exatamente qual é a sua ideia do nosso casamento deveria ser. 183 00:16:16,434 --> 00:16:18,227 Sra. Gennero, eu... 184 00:16:19,937 --> 00:16:21,647 Com licença. 185 00:16:22,231 --> 00:16:23,524 Oi. 186 00:16:24,817 --> 00:16:29,530 O Sr. Takagi está procurando por você. Ele quer que você diga algo às tropas. 187 00:16:29,614 --> 00:16:30,406 Obrigado. 188 00:16:35,077 --> 00:16:36,913 Hora do discurso. 189 00:16:36,996 --> 00:16:39,499 Volto em alguns minutos. 190 00:16:50,718 --> 00:16:52,345 Isso foi ótimo, João. 191 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Bom trabalho. Muito maduro. 192 00:17:45,147 --> 00:17:50,194 Então Kareem recupera. Feeds dignos no intervalo, para AC, para Magic, 193 00:17:50,278 --> 00:17:52,822 depois de volta para Digno. 194 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Bum! Dois pontos. 195 00:17:59,537 --> 00:18:00,162 Estamos dentro. 196 00:20:29,645 --> 00:20:30,896 Links. .. 197 00:20:33,858 --> 00:20:34,942 Rech ts, 198 00:20:35,025 --> 00:20:36,819 e links mais amplos. 199 00:21:07,349 --> 00:21:08,934 Filho da puta. 200 00:21:12,146 --> 00:21:14,315 Punhos com os dedos dos pés. 201 00:21:45,596 --> 00:21:47,139 Sim, Argyle? 202 00:21:47,223 --> 00:21:48,724 Como vai? 203 00:21:48,808 --> 00:21:50,059 OK. Onde você está? 204 00:21:50,142 --> 00:21:53,103 Na garagem. O que há com você e sua senhora? 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,481 A votação ainda não começou. 206 00:22:03,948 --> 00:22:07,201 - Ele, Bruder. - Momento. 207 00:22:07,284 --> 00:22:08,744 Nein! Não! Não! 208 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Warte doch. Nada! 209 00:22:27,346 --> 00:22:28,389 Argyle? 210 00:22:29,014 --> 00:22:31,100 Mac, você aí? Olá? 211 00:22:39,692 --> 00:22:41,777 Você sabe o número. Use-o. 212 00:24:13,994 --> 00:24:16,872 Fique calmo. Tudo vai ficar bem. 213 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Tudo vai ficar bem. 214 00:24:38,227 --> 00:24:39,603 Merda! 215 00:24:42,898 --> 00:24:44,066 Pensar. 216 00:24:44,525 --> 00:24:46,026 Pensar. 217 00:25:01,917 --> 00:25:05,170 Senhoras e senhores. 218 00:25:06,005 --> 00:25:07,589 Senhoras e senhores. 219 00:25:14,930 --> 00:25:19,226 Devido à decisão da Nakatomi Corporation legado de ganância em todo o mundo, 220 00:25:19,309 --> 00:25:24,523 eles estão prestes a aprender uma lição no uso real do poder. 221 00:25:24,606 --> 00:25:26,817 Vocês serão testemunhas. 222 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 Agora, 223 00:25:31,113 --> 00:25:32,990 onde está o Sr. Takagi? 224 00:25:35,617 --> 00:25:39,038 Joseph Yashinobo Takagi, 225 00:25:40,539 --> 00:25:42,499 nascido em Quioto, 1937. 226 00:25:42,583 --> 00:25:44,835 Não se mova. 227 00:25:44,918 --> 00:25:48,630 A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939, 228 00:25:50,090 --> 00:25:54,595 internado em Manzanar, de 1942 a 1943, 229 00:25:55,929 --> 00:25:59,600 estudante bolsista, Universidade da Califórnia, 230 00:26:00,184 --> 00:26:02,019 1955. 231 00:26:05,981 --> 00:26:10,569 Graduação em Direito, Stanford, 1962. 232 00:26:10,652 --> 00:26:13,947 MBA, Harvard, 1970. 233 00:26:15,574 --> 00:26:17,826 Presidente, Nakatomi Trading. 234 00:26:17,910 --> 00:26:21,246 Vice-presidente do Nakatomi Investment Group... 235 00:26:21,330 --> 00:26:22,414 Chega. 236 00:26:23,540 --> 00:26:25,626 E pai 237 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 de cinco. 238 00:26:27,336 --> 00:26:30,297 Eu sou Takagi. 239 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 Como vai? 240 00:26:32,966 --> 00:26:34,802 É um prazer conhecê-lo. 241 00:26:47,314 --> 00:26:50,150 OK, 32... construção, 33... computadores. 242 00:27:03,664 --> 00:27:05,207 Belo terno. 243 00:27:05,999 --> 00:27:08,502 John Phillips, Londres. 244 00:27:10,504 --> 00:27:12,798 Eu mesmo tenho dois. 245 00:27:13,215 --> 00:27:16,927 Há rumores de que Arafat compra o seu lá. 246 00:27:21,056 --> 00:27:23,684 - Por aqui? - À esquerda. 247 00:27:45,831 --> 00:27:49,585 "E quando Alexandre viu a amplitude de seu domínio 248 00:27:49,668 --> 00:27:53,547 ele chorou, pois havia não há mais mundos para conquistar." 249 00:27:58,051 --> 00:28:00,804 Os benefícios de uma educação clássica. 250 00:28:01,930 --> 00:28:05,058 Ah, isso é lindo. 251 00:28:06,768 --> 00:28:09,438 Sempre gostei de fazer modelos quando eu era menino. 252 00:28:09,521 --> 00:28:14,276 A exatidão, a atenção para todos os detalhes concebíveis. 253 00:28:15,110 --> 00:28:16,695 É lindo. 254 00:28:16,778 --> 00:28:21,241 É disso que se trata? Nosso projeto na Indonésia? 255 00:28:21,325 --> 00:28:24,203 Ao contrário do que vocês podem pensar, 256 00:28:24,286 --> 00:28:27,414 vamos desenvolver aquela região, e não explorá-la. 257 00:28:27,497 --> 00:28:32,127 Eu acredito em você. Eu li o artigo na Forbes. 258 00:28:34,171 --> 00:28:36,256 Senhor Takagi... 259 00:28:37,257 --> 00:28:41,011 Eu poderia falar sobre industrialização e a moda masculina é toda de barro, 260 00:28:41,094 --> 00:28:43,138 mas temo que o trabalho interfira, 261 00:28:43,222 --> 00:28:47,059 e meu associado aqui tem algumas perguntas para você. 262 00:28:47,142 --> 00:28:50,062 Uma espécie de perguntas para preencher as lacunas. 263 00:28:59,571 --> 00:29:01,365 Eu não tenho esse código. 264 00:29:02,407 --> 00:29:06,036 Você invadiu aqui para acessar nosso computador? 265 00:29:06,119 --> 00:29:09,373 Qualquer informação que você obtiver, quando Tóquio acordar, eles vão mudar isso. 266 00:29:09,456 --> 00:29:12,334 Você não poderá chantagear nossos executivos... 267 00:29:12,417 --> 00:29:14,461 Sente-se... sente-se! 268 00:29:24,346 --> 00:29:28,892 Sr. Takagi, eu realmente não estou interessado em seu computador. 269 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 Mas eu preciso da chave do código 270 00:29:35,857 --> 00:29:40,237 porque estou interessado nos US$ 640 milhões 271 00:29:40,320 --> 00:29:44,741 em títulos ao portador negociáveis que você trancou em seu cofre 272 00:29:44,825 --> 00:29:48,453 e o computador controla o cofre. 273 00:29:49,705 --> 00:29:51,999 Você quer dinheiro? 274 00:29:52,082 --> 00:29:54,459 Que tipo de terrorista você é? 275 00:29:57,754 --> 00:30:00,215 Quem disse que éramos terroristas? 276 00:30:19,776 --> 00:30:22,529 Os títulos representam, no máximo, 277 00:30:22,612 --> 00:30:26,408 capital operacional de dez dias para sua organização-mãe. 278 00:30:26,491 --> 00:30:29,828 Realmente não existe mais do que um inconveniente temporário. 279 00:30:29,911 --> 00:30:30,954 Agora... 280 00:30:35,334 --> 00:30:37,127 o código, por favor. 281 00:30:38,420 --> 00:30:41,631 É inútil para você. Existem sete salvaguardas em nosso cofre. 282 00:30:41,715 --> 00:30:44,384 A chave do código é apenas uma. Você não vai conseguir abrir. 283 00:30:44,468 --> 00:30:47,804 Então não há razão para não nos contar isso. 284 00:30:47,888 --> 00:30:51,850 - Eu te disse. - Ainda não acabou. 285 00:30:56,438 --> 00:31:00,108 É um terno muito bonito, Sr. Takagi. 286 00:31:00,817 --> 00:31:04,029 Seria uma pena arruiná-lo. 287 00:31:06,281 --> 00:31:08,617 Vou contar até três. 288 00:31:09,659 --> 00:31:12,621 Não haverá quatro. 289 00:31:13,121 --> 00:31:15,374 Dê-me o código. 290 00:31:16,458 --> 00:31:17,626 Um, 291 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 dois, 292 00:31:23,965 --> 00:31:26,051 - três. - Eu não sei. 293 00:31:26,802 --> 00:31:29,012 Pegue um jato para Tóquio e pergunte ao presidente. 294 00:31:29,096 --> 00:31:30,722 Você terá que me matar. 295 00:31:31,348 --> 00:31:32,099 OK. 296 00:31:36,144 --> 00:31:37,562 Fazemos isso da maneira mais difícil. 297 00:31:37,646 --> 00:31:39,648 Tony, livre-se disso. 298 00:31:39,731 --> 00:31:43,068 Karl, verifique o trabalho de Heinrich no chão da máquina. 299 00:32:08,468 --> 00:32:09,428 Nada. 300 00:32:10,262 --> 00:32:11,930 Veja Heinrich. 301 00:32:13,515 --> 00:32:14,933 Agora... 302 00:32:15,392 --> 00:32:18,437 você pode quebrar o código? 303 00:32:18,520 --> 00:32:23,608 Você não me trouxe junto pela minha personalidade encantadora. 304 00:32:28,196 --> 00:32:32,701 Argyle, diga-me que ouviu os tiros. Você está ligando para a polícia agora. 305 00:32:32,784 --> 00:32:36,371 Claro que ainda passarei por aqui mais tarde. 306 00:32:36,455 --> 00:32:39,291 Querida, eu já menti para você? 307 00:32:39,374 --> 00:32:41,835 Meu chefe acha que estou a caminho de Las Vegas. 308 00:32:43,211 --> 00:32:45,672 Uli, suba nos canos. 309 00:32:46,423 --> 00:32:48,758 Marco, você passa por aqui. 310 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 Vou jogar a corda para você. 311 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Hans, estamos no telhado. 312 00:33:11,239 --> 00:33:12,532 Aqui. 313 00:33:16,036 --> 00:33:17,287 Uli. 314 00:33:24,586 --> 00:33:26,046 30 minutos para decifrar o código, 315 00:33:26,129 --> 00:33:31,468 duas horas e meia para os cinco mecânicos, no mínimo. 316 00:33:31,551 --> 00:33:34,721 A sétima fechadura, no entanto, está fora de minhas mãos. 317 00:33:57,410 --> 00:33:58,745 Desculpe? 318 00:33:58,828 --> 00:34:02,290 A sétima fechadura... o selo eletromagnético. 319 00:34:02,374 --> 00:34:04,751 Os circuitos não podem ser cortados localmente. 320 00:34:06,545 --> 00:34:07,796 Confie em mim. 321 00:34:09,631 --> 00:34:12,676 Por que diabos você não o impediu, John? 322 00:34:13,802 --> 00:34:16,596 Porque então você também estaria morto, idiota. 323 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 Pense, droga! Pensar! 324 00:34:31,111 --> 00:34:32,821 Temos um alarme de incêndio. 325 00:34:33,446 --> 00:34:35,115 Ligue para o 911. 326 00:34:35,198 --> 00:34:39,202 Dê a eles o nome do guarda e cancelar o alarme. 327 00:34:39,286 --> 00:34:40,579 Então desabilite o sistema... 328 00:34:43,999 --> 00:34:46,918 Eddie, em que andar o alarme disparou? 329 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 Vamos? 330 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Não. 331 00:35:03,143 --> 00:35:04,477 Sim. 332 00:35:04,561 --> 00:35:07,731 Olá, bebê. Venha para o papai. Vamos. 333 00:35:07,814 --> 00:35:09,733 Ah-ha-ha-ha! 334 00:35:11,276 --> 00:35:13,111 Vamos, querido. 335 00:35:13,194 --> 00:35:14,321 Vamos, querido. 336 00:35:14,404 --> 00:35:18,992 Vamos, querido. Venha para o papai. Vou beijar a porra do seu dálmata. 337 00:35:21,077 --> 00:35:23,872 Seus filhos da puta estúpidos! Não! Não! 338 00:35:23,955 --> 00:35:26,207 Vire a porra do caminhão! 339 00:35:59,407 --> 00:36:02,494 O fogo foi extinto, meu amigo. 340 00:36:07,082 --> 00:36:09,501 Ninguém está vindo para ajudá-lo. 341 00:36:13,505 --> 00:36:16,716 Você também pode sair e junte-se aos outros. 342 00:36:19,386 --> 00:36:21,513 Eu prometo que não vou te machucar. 343 00:36:50,959 --> 00:36:54,129 Largue isso, idiota. É a polícia. 344 00:36:54,212 --> 00:36:55,964 Você não vai me machucar. 345 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 Sim? Por que não? 346 00:36:57,966 --> 00:37:02,303 Porque você é um policial. Existem regras para policiais. 347 00:37:02,387 --> 00:37:05,890 Sim, é isso que meu capitão continua me contando. 348 00:38:12,624 --> 00:38:14,751 Aposto que desejo prosseguir. 349 00:38:55,083 --> 00:38:57,043 Nove milhões de terroristas no mundo 350 00:38:57,126 --> 00:39:00,213 e eu tenho que matar um com os pés menor que minha irmã. 351 00:39:49,637 --> 00:39:54,309 Eu queria que isso fosse profissional, eficiente, adulto, cooperativo. 352 00:39:54,392 --> 00:39:56,185 Não há muito o que pedir. 353 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 O senhor Takagi não via as coisas dessa forma 354 00:39:58,563 --> 00:40:02,233 então ele não vai se juntar a nós pelo resto de sua vida. 355 00:40:04,360 --> 00:40:06,487 Podemos ir do jeito que você quiser. 356 00:40:07,488 --> 00:40:10,366 Você pode sair daqui ou ser carregado, 357 00:40:10,491 --> 00:40:14,495 mas não tenha ilusões - nós estamos no comando. 358 00:40:15,997 --> 00:40:19,876 Então... decida agora, cada um de vocês, 359 00:40:20,043 --> 00:40:22,045 e por favor lembre-se, 360 00:40:23,504 --> 00:40:25,632 não deixamos nada ao acaso. 361 00:40:34,015 --> 00:40:35,308 Traga-os de volta! 362 00:40:45,151 --> 00:40:47,612 "Agora eu tenho uma metralhadora." 363 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 "Ho... ho... ho." 364 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 Um segurança que perdemos? 365 00:40:57,580 --> 00:41:03,002 Geralmente estão cansados, velhos policiais. Não, isso é outra coisa. 366 00:41:03,086 --> 00:41:07,423 Estava eu ​​dir gesagt? lch will, daB es keiner sieht. 367 00:41:12,345 --> 00:41:14,472 Temos que fazer alguma coisa, Hans. 368 00:41:14,555 --> 00:41:15,807 Sim, nós fazemos. 369 00:41:15,890 --> 00:41:20,395 Diga a Karl que seu irmão está morto. Diga a ele para descer. 370 00:41:21,896 --> 00:41:24,232 Karl... komm soforz'. 371 00:41:24,315 --> 00:41:28,027 Franco, Fritz, leve o corpo para cima e fora de vista. 372 00:41:28,111 --> 00:41:31,739 Eu não quero os reféns pensar demais. 373 00:41:31,823 --> 00:41:33,908 Com calma. Schnell. 374 00:42:35,261 --> 00:42:37,013 Eu quero sangue! 375 00:42:37,096 --> 00:42:40,183 Você vai conseguir, mas deixe Heinrich planta os detonadores 376 00:42:40,266 --> 00:42:42,852 e Theo preparam o cofre. Depois de chamarmos a polícia, 377 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 você pode destruir o prédio procurando por esse homem, 378 00:42:46,189 --> 00:42:49,025 mas, até lá, não altere o plano! 379 00:42:49,484 --> 00:42:51,694 E se ele alterar isso? 380 00:42:56,491 --> 00:42:58,367 O que você acha? 381 00:43:00,328 --> 00:43:02,455 Algo está errado. 382 00:43:02,538 --> 00:43:03,873 COPS? 383 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 - John. - John? 384 00:43:08,586 --> 00:43:12,090 Ele pode estragar tudo. O que ele pensa que está fazendo? 385 00:43:12,173 --> 00:43:13,424 Seu trabalho. 386 00:43:13,508 --> 00:43:17,178 Besteira. O trabalho dele fica a 3.000 milhas de distância. 387 00:43:17,261 --> 00:43:21,557 Sem ele, ainda temos uma chance de sair daqui. 388 00:43:21,641 --> 00:43:23,976 Diga isso para Takagi. 389 00:43:47,542 --> 00:43:49,919 Mayday, alguém copiando o canal nove. 390 00:43:50,002 --> 00:43:54,006 Terroristas tomaram Nakatomi edifício e mantém 30 pessoas como reféns. 391 00:43:54,090 --> 00:43:56,217 Eu repito. Número desconhecido de terroristas, 392 00:43:56,300 --> 00:43:59,637 seis ou mais armados com armas automáticas no Nakatomi Plaza, 393 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 Cidade do Século. 394 00:44:00,805 --> 00:44:03,683 Qual é o melhor lugar para transmitir? 395 00:44:03,766 --> 00:44:05,768 O telhado! Ir! Ir! 396 00:44:08,479 --> 00:44:11,107 É o mesmo endereço como aquele sinal de fogo. 397 00:44:11,190 --> 00:44:13,568 Eu cuido disso. 398 00:44:15,069 --> 00:44:19,365 Atenção, seja você quem for, este canal está reservado apenas para chamadas de emergência. 399 00:44:19,448 --> 00:44:22,577 Não brinca! Parece que estou pedindo uma pizza? 400 00:44:35,506 --> 00:44:38,301 Ninguém o mata além de mim. 401 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 Eles já mataram um refém. 402 00:44:41,179 --> 00:44:44,724 Eles estão fortalecendo suas posições enquanto você está me masturbando! 403 00:44:44,807 --> 00:44:48,477 Senhor, eu já lhe contei. Este é um canal reservado. 404 00:44:48,561 --> 00:44:52,315 Se esta for uma chamada de emergência, disque 911 em seu telefone. 405 00:44:52,398 --> 00:44:56,027 Caso contrário, denunciarei isso como uma violação da FCC. 406 00:44:56,110 --> 00:45:00,031 Multar! Venha aqui, porra e me prenda! Basta enviar a polícia agora! 407 00:45:13,586 --> 00:45:17,131 Veja se um preto e branco pode passar. 408 00:45:28,935 --> 00:45:32,355 Pensei que vocês tivessem acabado de comer donuts. 409 00:45:32,438 --> 00:45:35,149 - São para minha esposa. - Sim. 410 00:45:36,359 --> 00:45:39,153 - Ela está grávida. - Sim. 411 00:45:40,238 --> 00:45:41,155 Ensaque. 412 00:45:42,657 --> 00:45:43,991 Grande momento. 413 00:45:46,827 --> 00:45:48,371 Obrigado. 414 00:45:51,374 --> 00:45:53,793 Despacho para 8-Lincoln-30. Acabou. 415 00:45:53,876 --> 00:45:55,836 Este é 8-LinC0ln-30. 416 00:45:55,920 --> 00:46:00,216 Investigar um código dois no Nakatomi Plaza, Century City. 417 00:46:00,299 --> 00:46:04,262 8-Lincoln-30 para despacho. Estou a caminho. 418 00:48:02,505 --> 00:48:03,756 Garotas. 419 00:48:05,132 --> 00:48:07,218 ...auf dem Dachboden. 420 00:48:19,438 --> 00:48:21,565 Merda! Onde diabos está? 421 00:48:43,629 --> 00:48:45,548 Oh meu Deus. 422 00:49:01,397 --> 00:49:03,607 Ele está no poço do elevador. 423 00:49:04,191 --> 00:49:07,611 Perfeito. Os elevadores estão bloqueados. Ele não pode escapar. 424 00:49:07,695 --> 00:49:09,405 Feche-o e volte para baixo. 425 00:49:13,367 --> 00:49:14,535 Ah, porra. 426 00:49:20,374 --> 00:49:24,795 Karl, a polícia provavelmente está já estão a caminho. Carlos? 427 00:49:46,233 --> 00:49:47,067 Cristo. 428 00:49:52,281 --> 00:49:54,617 Eu posso impedi-los, mas não se ouvirem tiros. 429 00:49:54,700 --> 00:49:57,244 Se você prendê-lo, ele será neutralizado... 430 00:51:02,226 --> 00:51:06,021 Venha para a costa! Vamos nos reunir, dar algumas risadas. 431 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 Agora eu sei como é um jantar na TV. 432 00:51:25,583 --> 00:51:27,376 Tal! 433 00:52:23,515 --> 00:52:25,726 Karl, ok! Morra Polizei! 434 00:52:25,809 --> 00:52:27,603 Karl, morra Polizei! 435 00:53:12,523 --> 00:53:14,483 Bem, já era hora. 436 00:53:19,113 --> 00:53:21,532 Nenhum sinal de perturbação, Central. 437 00:53:21,615 --> 00:53:25,869 Rogério. Possível chamada de manivela. Verifique a área novamente e confirme. 438 00:53:32,376 --> 00:53:34,586 Quem está dirigindo este carro - Stevie Wonder? 439 00:53:36,839 --> 00:53:41,301 Eu vejo um guarda lá dentro. Vou entrar para ver mais de perto. 440 00:53:41,385 --> 00:53:42,761 Tenha cuidado. 441 00:53:45,973 --> 00:53:47,391 Eddie? 442 00:53:47,474 --> 00:53:49,768 Tive a sensação de que você ligaria. 443 00:54:13,292 --> 00:54:15,878 Boa noite, oficial. O que posso fazer para você? 444 00:54:19,631 --> 00:54:22,259 Você é quem é? 445 00:54:22,342 --> 00:54:24,094 Nur ein Mann. 446 00:54:27,306 --> 00:54:29,224 Tivemos aquele alarme falso. 447 00:54:29,308 --> 00:54:33,479 Você me pergunta, aquele maldito computador enviou você em outra busca inútil. 448 00:54:33,562 --> 00:54:37,065 Eles estão perseguindo insetos desde que o instalaram. 449 00:54:37,149 --> 00:54:39,443 ..Notre Dame no topo da USC. 450 00:54:39,526 --> 00:54:41,278 Ah, merda! 451 00:54:41,361 --> 00:54:43,989 Apostei 50 dólares naqueles idiotas. 452 00:54:45,657 --> 00:54:49,787 Vamos, vamos, onde está a porra da cavalaria? 453 00:55:02,591 --> 00:55:06,595 Marco, tenho 34 anos. Geh, Schnell, 34. 454 00:55:11,683 --> 00:55:12,726 Bah! 455 00:55:13,018 --> 00:55:15,604 ..foi bom para 52 jardas. 456 00:55:15,687 --> 00:55:17,815 Importa-se se eu olhar em volta? 457 00:55:17,898 --> 00:55:19,274 Sirva-se. 458 00:55:19,358 --> 00:55:25,155 27 segundos restantes neste primeiro período. Sete a nada, Notre Dame. 459 00:55:29,284 --> 00:55:32,079 - Pare, filho da puta! Largue isso! - Não atire! 460 00:55:32,162 --> 00:55:34,957 - Abaixe a arma! - OK! Não atire! 461 00:55:35,040 --> 00:55:36,208 Largue essa maldita arma! 462 00:55:36,542 --> 00:55:37,793 Marco, para baixo! 463 00:55:54,268 --> 00:55:56,395 Ah, para o inferno com isso! 464 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Você terminou! 465 00:56:07,239 --> 00:56:10,325 Não há mais mesa! Aonde você vai, amigo? 466 00:56:11,368 --> 00:56:14,663 Da próxima vez você terá uma chance para matar alguém, não hesite. 467 00:56:22,045 --> 00:56:23,964 Obrigado pelo conselho. 468 00:56:24,298 --> 00:56:27,718 - Desculpe desperdiçar seu tempo. - Não há problema nenhum. 469 00:56:27,801 --> 00:56:30,470 - Feliz Natal. - Feliz Natal para você. 470 00:56:44,776 --> 00:56:46,612 Ah, pelo amor... 471 00:56:50,157 --> 00:56:51,909 8-Lincoln-30 para despacho. 472 00:56:51,992 --> 00:56:53,076 Vá em frente. 473 00:56:53,160 --> 00:56:57,664 Uma perseguição inútil no Nakatomi Plaza. Tudo aqui está bem. Sobre. 474 00:57:06,423 --> 00:57:07,382 Merda! 475 00:57:07,466 --> 00:57:09,217 Droga! Jesus H Cristo! 476 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 Bem-vindo à festa, amigo! 477 00:57:27,402 --> 00:57:29,404 Chame alguém aqui agora! 478 00:57:29,488 --> 00:57:32,032 Policial sob automático tiros de rifle em Nakatomi! 479 00:57:32,115 --> 00:57:34,159 Preciso de ajuda de backup agora! 480 00:57:35,494 --> 00:57:36,828 Agora, droga! Agora! 481 00:57:55,389 --> 00:57:58,392 Monica, posso arranjar-nos uma mesa. 482 00:57:58,475 --> 00:58:01,520 Wolfgang e eu somos amigos muito próximos. 483 00:58:01,603 --> 00:58:03,271 Eu o entrevistei! 484 00:58:03,355 --> 00:58:05,065 ..Nakatomi. 485 00:58:05,148 --> 00:58:07,818 Repita. O oficial precisa de ajuda em... 486 00:58:07,901 --> 00:58:11,613 Estou na Praça Nakatomi. Eles estão transformando meu carro em queijo suíço! 487 00:58:11,697 --> 00:58:15,742 Preciso de ajuda de backup agora! Agora, droga! Agora! 488 00:58:36,638 --> 00:58:38,557 Nunca pensei que adoraria ouvir esse som. 489 00:58:38,890 --> 00:58:43,311 Todos vocês relaxem. Este é um assunto de timing inconveniente, só isso. 490 00:58:43,395 --> 00:58:48,150 A ação policial era inevitável... e, por acaso, necessário. 491 00:58:48,233 --> 00:58:53,405 Então, deixe-os se atrapalhar lá fora e fique calmo. Este é simplesmente o começo. 492 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 Eu disse a vocês que queria silêncio no rádio até... 493 00:58:58,618 --> 00:59:01,329 Sinto muito, Hans. Eu não recebi essa mensagem. 494 00:59:01,413 --> 00:59:04,791 Talvez você devesse ter colocado em um quadro de avisos. 495 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Achei que desde que depilei Tony, Marco e seu amigo, 496 00:59:07,502 --> 00:59:12,340 você, Karl e Franco podem estar sozinhos então eu queria te ligar. 497 00:59:12,424 --> 00:59:15,969 Como ele sabe tanto sobre nós? 498 00:59:16,053 --> 00:59:18,555 É muita gentileza da sua parte. 499 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 Presumo que você esteja nosso misterioso penetra. 500 00:59:22,309 --> 00:59:25,896 Você é problemático para um segurança. 501 00:59:25,979 --> 00:59:28,774 Eeh! Desculpe, Hans. Suposição errada. 502 00:59:28,857 --> 00:59:34,488 Você gostaria de correr duplo risco onde as pontuações podem realmente mudar? 503 00:59:36,782 --> 00:59:39,159 Mm, isso é muito ruim para você. 504 00:59:40,035 --> 00:59:43,914 - Quem é você então? - Só a mosca na sopa, Hans. 505 00:59:43,997 --> 00:59:47,417 O macaco na chave inglesa, a dor na bunda. 506 00:59:50,128 --> 00:59:51,546 Uau! 507 00:59:52,589 --> 00:59:55,050 Verifique todos os outros. Não use o rádio. 508 00:59:55,133 --> 00:59:59,304 Veja se ele está mentindo sobre Marco e descubra se mais alguém está faltando. 509 01:00:02,933 --> 01:00:05,018 Senhor Convidado Misterioso... 510 01:00:06,103 --> 01:00:07,854 você ainda está aí? 511 01:00:08,605 --> 01:00:13,068 Sim, ainda estou aqui, a menos que você quer abrir a porta da frente para mim. 512 01:00:13,151 --> 01:00:15,070 Não, receio que não, 513 01:00:15,153 --> 01:00:17,948 mas você me deixou perplexo. 514 01:00:18,031 --> 01:00:19,783 Você sabe meu nome, mas quem é você? 515 01:00:19,866 --> 01:00:24,037 Apenas mais um americano quem viu muitos filmes quando criança? 516 01:00:24,121 --> 01:00:27,290 Outro órfão de uma cultura falida 517 01:00:27,374 --> 01:00:31,711 que pensa que é John Wayne, Rambo, Marechal Dillon? 518 01:00:31,795 --> 01:00:37,092 Na verdade, sempre gostei de Roy Rogers. Gostei daquelas camisas de lantejoulas. 519 01:00:37,175 --> 01:00:40,428 Você realmente acha que tem uma chance contra nós, Sr. Cowboy? 520 01:00:43,557 --> 01:00:45,892 Yippee-ki-yay, filho da puta. 521 01:00:49,646 --> 01:00:51,773 Vou vencer todo mundo se conseguir um controle remoto. 522 01:00:51,857 --> 01:00:53,650 Não tenho as novas páginas. 523 01:00:53,733 --> 01:00:55,986 Harvey, fique com as calças vestidas. 524 01:00:56,069 --> 01:00:57,821 Sam, estou te implorando"- 525 01:00:57,904 --> 01:01:01,116 Simon está com o controle remoto. Vou dizer a ele para passar por aqui. 526 01:01:01,199 --> 01:01:03,034 Eu não vou sentar nisso! 527 01:01:03,118 --> 01:01:05,912 Esta é a minha história! Eu vou lá! 528 01:01:05,996 --> 01:01:09,916 Olha, Sam. Vou te dizer uma coisa. Você não me dá um caminhão, eu roubo um caminhão. 529 01:01:10,000 --> 01:01:12,419 - Dê-nos um tempo, Thornburg. - Coma, Harvey! 530 01:01:12,502 --> 01:01:15,088 ...quatro, três, dois, 531 01:01:15,172 --> 01:01:16,506 0H3. 532 01:01:16,590 --> 01:01:18,925 Harvey, estamos no ar. 533 01:01:22,637 --> 01:01:25,765 Boa noite. Este é Harvey Johnson. 534 01:01:26,600 --> 01:01:30,395 E eu sou Gail Wallens. Este é o Nightline News at Ten. 535 01:01:30,478 --> 01:01:33,273 Nossas principais histórias nesta véspera de Natal... 536 01:01:33,356 --> 01:01:36,526 Pegue o caminhão número cinco e saia daqui. 537 01:01:44,326 --> 01:01:47,746 Ele não estava mentindo sobre Marco. Ele está na rua. 538 01:01:47,829 --> 01:01:50,123 O outro homem era Heinrich, 539 01:01:50,207 --> 01:01:52,751 e sua bolsa está faltando. 540 01:01:54,252 --> 01:01:56,421 Ele tinha o detonador. 541 01:02:00,634 --> 01:02:02,219 Téo. 542 01:02:02,302 --> 01:02:03,345 Téo. 543 01:02:03,553 --> 01:02:04,971 Ei! 544 01:02:05,055 --> 01:02:08,725 Podemos ter alguns problemas. Como está nossa agenda? 545 01:02:08,808 --> 01:02:14,356 - Três já foram, faltam quatro. - Então não perca tempo falando comigo. 546 01:02:14,439 --> 01:02:17,400 Este é o sargento Al Powell do Departamento de Polícia de Los Angeles. 547 01:02:17,484 --> 01:02:22,530 Se a pessoa que transmitiu o rádio puder me ouvir, reconhecer esta transmissão. 548 01:02:22,614 --> 01:02:23,657 Eu digo novamente, 549 01:02:23,740 --> 01:02:27,077 se a pessoa que comunicou por rádio por ajuda pode me ouvir, 550 01:02:27,160 --> 01:02:29,621 reconheça esta transmissão! 551 01:02:33,917 --> 01:02:36,544 Eu li você, amigo. Você é o cara no carro? 552 01:02:36,628 --> 01:02:38,588 O que sobrou dele. 553 01:02:38,672 --> 01:02:42,133 - Você consegue se identificar? - Agora não. Talvez mais tarde. 554 01:02:42,217 --> 01:02:46,304 Esta é uma linha partidária. Os vizinhos ficaram com coceira nos dedos do gatilho. 555 01:02:46,388 --> 01:02:49,849 Aqui está o acordo. Você tem 30 ou mais reféns no 30º andar. 556 01:02:49,933 --> 01:02:51,351 O nome do líder é Hans. 557 01:02:51,434 --> 01:02:54,104 Temos que calá-lo. Ele está contando tudo a eles! 558 01:02:54,187 --> 01:02:56,273 Deixe-o. Estou esperando pelo FBI. 559 01:02:56,356 --> 01:03:00,819 Ele pode perder o tempo que quiser mas precisamos encontrar a bolsa. 560 01:03:00,902 --> 01:03:04,364 - Eles têm um arsenal incrível aqui. - Precisamos de ter os detonadores. 561 01:03:04,447 --> 01:03:09,536 Eles têm mísseis e plástico suficiente explosivos para orbitar Arnold Schwarzenegger. 562 01:03:09,619 --> 01:03:12,455 Eles estão com nove, contando o paraquedista que você conheceu. 563 01:03:12,539 --> 01:03:17,877 Esses caras são em sua maioria europeus, a julgar pelas etiquetas das roupas, e... 564 01:03:23,800 --> 01:03:25,343 cigarros. 565 01:03:25,427 --> 01:03:27,971 Eles são bem financiados e muito espertos. 566 01:03:28,054 --> 01:03:29,723 Como você sabe disso? 567 01:03:29,806 --> 01:03:31,558 Já vi identificações falsas suficientes 568 01:03:31,641 --> 01:03:35,478 para reconhecer os que eles têm deve ter custado uma fortuna. 569 01:03:37,772 --> 01:03:40,191 Some tudo isso, não sei o que significa, 570 01:03:40,275 --> 01:03:43,862 mas você tem alguns perpetradores durões e eles estão aqui para ficar. 571 01:03:45,447 --> 01:03:50,410 Eu ouço você, parceiro. Os melhores de Los Angeles estão nisso, então acenda-os se você os tiver. 572 01:03:50,493 --> 01:03:53,288 Muito à sua frente, parceiro. 573 01:03:53,830 --> 01:03:55,957 Então, como eu te chamo? 574 01:03:57,500 --> 01:03:58,585 Ligue para mim... 575 01:04:00,462 --> 01:04:01,296 Roy. 576 01:04:01,379 --> 01:04:06,384 Escute, Roy, se você pensar em mais alguma coisa, não seja tímido, ok? 577 01:04:06,468 --> 01:04:10,430 Enquanto isso, encontre um lugar seguro e deixe-nos fazer o nosso trabalho. Entender? 578 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Eles são todos seus, IA. 579 01:04:30,283 --> 01:04:32,535 Quem está falando com eles? 580 01:04:32,619 --> 01:04:35,663 Estou, senhor. Sargento Powell. Al Powell. 581 01:04:36,122 --> 01:04:40,168 Dwayne Robinson. Qual é o problema? O que esses idiotas querem? 582 01:04:40,251 --> 01:04:44,506 Se você quer dizer os terroristas, não tivemos notícias deles. 583 01:04:44,589 --> 01:04:47,425 Com quem você tem conversado? 584 01:04:47,509 --> 01:04:50,387 Nós não sabemos. Ele não nos dará seu nome. 585 01:04:50,470 --> 01:04:53,056 Mas parece que foi ele quem telefonou. 586 01:04:53,139 --> 01:04:56,434 Ele matou um terrorista e afirma que ele coroou outros dois. 587 01:04:56,518 --> 01:04:58,561 Ele afirma? 588 01:04:58,645 --> 01:05:02,482 Powell, já lhe ocorreu ele poderia ser um dos terroristas, 589 01:05:02,565 --> 01:05:04,317 ou algum maluco aí? 590 01:05:04,401 --> 01:05:07,487 Eu não acho. Na verdade, acho que ele é policial, 591 01:05:07,570 --> 01:05:10,365 talvez não seja da polícia de Los Angeles, mas ele é definitivamente um distintivo. 592 01:05:10,448 --> 01:05:13,701 - Como você sabe disso? - Um palpite. Coisas que ele disse - 593 01:05:13,785 --> 01:05:16,579 como ser capaz de identificar uma identidade falsa. 594 01:05:16,663 --> 01:05:18,748 Jesus Cristo, Powell! 595 01:05:18,832 --> 01:05:21,334 Pelo que sabemos, ele poderia ser um barman! 596 01:05:21,418 --> 01:05:23,795 A TV está aqui. 597 01:05:23,878 --> 01:05:25,505 Ah Merda. 598 01:05:42,522 --> 01:05:46,443 - Eu tenho um pedido. - Que idiota colocou você no comando? 599 01:05:46,526 --> 01:05:48,486 Você fez... 600 01:05:48,570 --> 01:05:53,741 quando você assassinou meu chefe. Agora todo mundo está olhando para mim. 601 01:05:53,825 --> 01:05:58,955 Pessoalmente, eu recusaria o trabalho. Não gosto de estar tão perto de você. 602 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 Prossiga. 603 01:06:08,339 --> 01:06:10,300 Temos uma mulher grávida. 604 01:06:10,383 --> 01:06:13,303 Relaxar. Ela só deve nascer daqui a algumas semanas, 605 01:06:13,386 --> 01:06:16,556 mas sentado naquela pedra não está fazendo bem a ela. 606 01:06:16,639 --> 01:06:21,811 Então, eu gostaria de permissão para movê-la para um escritório com um sofá. 607 01:06:21,895 --> 01:06:24,814 Não, mas vou querer um sofá trazido para fora. Bom o suficiente? 608 01:06:24,898 --> 01:06:26,691 Bom o suficiente. 609 01:06:26,774 --> 01:06:32,447 E a menos que você goste de bagunça, eu começaria nos levando em grupos ao banheiro. 610 01:06:32,530 --> 01:06:36,117 Sim. Você tem razão. Isso será feito. 611 01:06:36,784 --> 01:06:40,163 Havia algo mais? 612 01:06:40,246 --> 01:06:42,248 Não, obrigado. 613 01:06:48,296 --> 01:06:51,966 O senhor Takagi escolheu bem o seu povo, senhora...? 614 01:06:52,050 --> 01:06:54,177 Gen Nero. 615 01:06:55,094 --> 01:06:57,430 Sra. Gennero. 616 01:07:00,058 --> 01:07:02,644 Interrompemos este programa para um boletim especial. 617 01:07:02,727 --> 01:07:06,606 Este é Richard Thornburg ao vivo de Century City. 618 01:07:06,689 --> 01:07:11,945 Esta noite, Los Angeles juntou-se a triste e mundial fraternidade das cidades 619 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 cujo único requisito de adesão 620 01:07:14,113 --> 01:07:17,200 é sofrer a angústia do terrorismo internacional. 621 01:07:17,283 --> 01:07:21,663 Aproximadamente duas horas atrás, um grupo não identificado de homens 622 01:07:21,746 --> 01:07:26,751 assumiu o controle do edifício Nakatomi, vedando todas as entradas e saídas. 623 01:07:26,834 --> 01:07:31,130 Todas as linhas telefônicas foram cortadas e a única comunicação agora possível 624 01:07:31,214 --> 01:07:34,133 já passou pelo uso de comunicadores CB 625 01:07:34,217 --> 01:07:36,594 que o grupo trouxe consigo. 626 01:07:36,678 --> 01:07:41,182 De acordo com fontes oficiais, os perpetradores deste cerco ao edifício... 627 01:07:41,266 --> 01:07:43,935 Unidade cinco, mantenha sua posição. 628 01:07:44,269 --> 01:07:48,314 Colocamos a unidade Charlie em posição pela estrutura de estacionamento. 629 01:07:48,398 --> 01:07:52,443 Deixe-me perguntar a você... esta escada sobe até a escada rolante? 630 01:07:52,527 --> 01:07:55,572 - Sim. - Diga-lhes para irem em frente. 631 01:07:56,281 --> 01:07:58,616 O que está acontecendo? 632 01:07:58,700 --> 01:08:00,868 Como é? Nós estamos entrando. 633 01:08:00,952 --> 01:08:05,790 Entrando? Isso é loucura! Poderia haver mais de 30 reféns lá, pelo que sabemos. 634 01:08:05,873 --> 01:08:07,792 Não sabemos nada, Powell. 635 01:08:07,875 --> 01:08:11,254 Se há reféns, como é que não há exigências de resgate? 636 01:08:11,337 --> 01:08:14,632 Se houver terroristas lá, onde está a lista de demandas deles? 637 01:08:14,716 --> 01:08:16,926 Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro. 638 01:08:17,010 --> 01:08:21,306 Provavelmente é o mesmo filho da puta bobo você está conversando naquele rádio. 639 01:08:21,389 --> 01:08:23,016 Com licença, senhor, 640 01:08:23,141 --> 01:08:26,394 mas e o corpo que caiu da janela? 641 01:08:26,477 --> 01:08:29,522 - Talvez um corretor da bolsa tenha ficado deprimido. - Estamos prontos. 642 01:08:29,606 --> 01:08:31,941 - Acenda-os. Vamos. - Acenda as luzes. 643 01:08:32,025 --> 01:08:34,944 - Unidades azuis, vão. - Luzes acesas! 644 01:08:46,873 --> 01:08:49,125 Powell? 645 01:08:49,208 --> 01:08:51,919 Powell, você ainda está comigo, querido? O que está acontecendo? 646 01:08:52,629 --> 01:08:53,963 Ei, IA. 647 01:08:54,047 --> 01:08:57,800 Estou aqui, Roy, mas estou ocupado agora. Falo com você mais tarde. 648 01:08:57,884 --> 01:09:00,595 - Al, o que há de errado? - Falo com você mais tarde. 649 01:09:00,678 --> 01:09:05,850 Se você é o que eu penso que é, você saberá quando ouvir, calar a boca e... 650 01:09:06,851 --> 01:09:08,811 e quando orar. 651 01:09:08,895 --> 01:09:11,105 Jesus Cristo! Você está entrando, certo? 652 01:09:12,273 --> 01:09:14,692 Eu te disse que tipo de pessoas com quem você está lidando! 653 01:09:14,776 --> 01:09:17,070 Vamos carregá-los. 654 01:09:20,490 --> 01:09:22,950 Eles virão. Todos se preparem. 655 01:09:23,868 --> 01:09:26,496 Theo, você é os olhos agora. 656 01:09:38,966 --> 01:09:40,259 - Rios. - Ei. 657 01:09:40,343 --> 01:09:43,137 Comece seu reconhecimento. 658 01:09:43,763 --> 01:09:45,139 Vamos. 659 01:09:48,351 --> 01:09:49,936 Merda! 660 01:10:08,871 --> 01:10:11,124 Vamos. Vamos. 661 01:10:21,134 --> 01:10:22,844 Ai! Jesus! 662 01:10:56,919 --> 01:10:59,338 Tudo bem, espalhem-se. 663 01:11:25,198 --> 01:11:27,158 Cale-se. 664 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Vamos. 665 01:11:35,166 --> 01:11:37,084 Seus idiotas machistas. Não! Não! 666 01:11:40,046 --> 01:11:41,798 Aham... tudo bem. 667 01:11:41,881 --> 01:11:43,883 Ouça, 9W5- 668 01:11:45,259 --> 01:11:48,471 'Foi na noite anterior ao Natal, e por toda a casa, 669 01:11:48,554 --> 01:11:51,015 nenhuma criatura estava se mexendo, exceto 670 01:11:51,098 --> 01:11:55,937 os quatro idiotas vindo na retaguarda na formação de cobertura padrão dois por dois. 671 01:11:58,356 --> 01:11:58,773 Estamos todos prontos. 672 01:11:58,773 --> 01:11:58,856 Estamos todos prontos. 673 01:11:58,856 --> 01:11:59,649 Estamos todos prontos. 674 01:12:01,025 --> 01:12:02,985 Estamos prontos. 675 01:12:03,069 --> 01:12:04,403 Arrebentar. 676 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 Ir! 677 01:12:05,696 --> 01:12:07,865 Certo. Vamos fazê-lo. 678 01:12:23,339 --> 01:12:24,757 Proteja-se! 679 01:12:25,174 --> 01:12:26,676 Eles estão atirando neles. 680 01:12:26,759 --> 01:12:30,763 - É fogo de pânico. Eles não conseguem ver nada. - Eles estão atirando nas luzes. 681 01:12:35,059 --> 01:12:38,604 Eles estão indo atrás das luzes. Ligue para eles de volta. 682 01:12:39,564 --> 01:12:40,982 Isso não está acontecendo. 683 01:12:41,065 --> 01:12:42,275 Mike, queime. 684 01:12:44,527 --> 01:12:46,988 Não seja impaciente. 685 01:12:47,071 --> 01:12:49,240 Basta feri-los. 686 01:12:50,741 --> 01:12:55,288 - Leve-os de volta. Eles são alvos fáceis. - Eles estão quase dentro. 687 01:12:55,413 --> 01:12:58,124 Envie o carro. Envie o carro. 688 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 Jesus Cristo! 689 01:13:16,100 --> 01:13:18,853 Rios, Rodriguez, relatório. 690 01:13:18,936 --> 01:13:21,856 Espere um minuto. O que temos aqui, senhores? 691 01:13:25,902 --> 01:13:28,571 A polícia tem um trailer. 692 01:13:33,868 --> 01:13:35,202 Canto sudeste. 693 01:13:48,299 --> 01:13:50,176 Ah, Jesus Cristo. 694 01:14:02,104 --> 01:14:04,815 Volte! Volte, porra! 695 01:14:06,609 --> 01:14:07,735 Vá até lá. 696 01:14:07,818 --> 01:14:09,236 Schnell! Schnell! 697 01:14:09,320 --> 01:14:11,447 Mach schnell! 698 01:14:14,325 --> 01:14:16,202 Mais! Mais! Mais! 699 01:14:16,285 --> 01:14:18,162 Mach Schnell! Mach schnell! 700 01:14:18,245 --> 01:14:19,413 Olha! 701 01:14:22,416 --> 01:14:23,960 Mach los! Mach los! 702 01:14:43,938 --> 01:14:44,897 Eu o vejo! 703 01:14:56,534 --> 01:14:58,202 - Feuer! - Claro! 704 01:15:04,208 --> 01:15:07,211 Oh meu Deus! O quarterback está brinde! 705 01:15:07,795 --> 01:15:10,381 Espere, Rios. Isso é uma ordem. 706 01:15:11,632 --> 01:15:12,591 Bata novamente. 707 01:15:12,675 --> 01:15:15,928 Tudo bem, você deixou claro seu ponto de vista! Deixe-os recuar! 708 01:15:16,012 --> 01:15:18,514 Obrigado. Vou levar isso em consideração. 709 01:15:19,223 --> 01:15:20,891 Bata novamente. 710 01:15:34,363 --> 01:15:35,656 Fogo. 711 01:15:50,212 --> 01:15:52,173 Foda-me. 712 01:15:52,256 --> 01:15:54,842 Tire-os do carro! Eles estão queimando! 713 01:16:05,102 --> 01:16:05,728 Foda-se. 714 01:16:08,564 --> 01:16:10,232 Mach Schnell! Mach los! 715 01:16:18,115 --> 01:16:21,744 Vamos ver você pegar isso sob orientação, jerkweed. 716 01:16:25,456 --> 01:16:27,374 Gerônimo, filho da puta. 717 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 Ah Merda! 718 01:16:52,441 --> 01:16:56,695 - Eles estão usando artilharia contra nós! - Seu idiota, não é a polícia. 719 01:16:56,779 --> 01:16:58,489 É ele. 720 01:17:05,996 --> 01:17:07,289 Puta merda. 721 01:17:12,628 --> 01:17:14,630 Meu Deus! 722 01:17:16,298 --> 01:17:19,218 - Diga-me que você conseguiu. - Eu entendi. 723 01:17:20,636 --> 01:17:23,055 Coma seu coração, Canal 5. 724 01:17:23,180 --> 01:17:27,143 Recebemos uma atualização sobre o terrorista aquisição do edifício Nakatomi. 725 01:17:27,226 --> 01:17:31,480 Fontes dizem que o líder terrorista, Hans, pode ser este homem, Hans Gruber. 726 01:17:31,564 --> 01:17:34,483 Um membro da radical Movimento Volksfrei da Alemanha Ocidental. 727 01:17:34,567 --> 01:17:38,362 A liderança Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora, 728 01:17:38,487 --> 01:17:41,240 afirmando que Gruber estava expulso dessa organização. 729 01:17:41,323 --> 01:17:43,701 AI, você está copiando? 730 01:17:43,784 --> 01:17:46,036 Você está bem? 731 01:17:46,120 --> 01:17:47,496 Sim, estou bem. 732 01:17:48,622 --> 01:17:49,957 O-o que foi isso? 733 01:17:50,040 --> 01:17:52,960 Lembre-se daquele plástico explosivo de que lhe falei? 734 01:17:53,043 --> 01:17:55,963 Aí está. O prédio está pegando fogo? 735 01:17:56,046 --> 01:17:59,550 Não, mas vai precisar de uma pintura e um monte de portas de tela. 736 01:17:59,633 --> 01:18:02,386 Nosso observador disse que você acertou dois com aquela explosão. 737 01:18:02,469 --> 01:18:05,014 - É ele? - Sim, senhor. 738 01:18:06,640 --> 01:18:09,310 Eu não sei quem você pensa que é, 739 01:18:09,393 --> 01:18:11,854 mas você acabou de destruir um prédio. 740 01:18:11,937 --> 01:18:15,024 Não queremos sua ajuda. Está claro? 741 01:18:15,107 --> 01:18:16,942 Não queremos sua ajuda. 742 01:18:17,026 --> 01:18:20,112 Tenho 100 pessoas aqui coberto com vidro. 743 01:18:20,196 --> 01:18:24,158 Vidro? Quem se importa com o vidro? Quem diabos é esse? 744 01:18:25,784 --> 01:18:28,454 Este é o Vice-Chefe de Polícia Dwayne T Robinson, 745 01:18:28,537 --> 01:18:30,497 e eu sou o responsável por esta situação. 746 01:18:30,581 --> 01:18:32,374 Ah, você está no comando? 747 01:18:32,458 --> 01:18:34,460 Tenho más notícias para você, Dwayne. 748 01:18:34,543 --> 01:18:37,838 Daqui de cima não parece como se você estivesse no comando da merda. 749 01:18:37,922 --> 01:18:40,007 Escute-me, seu idiota... 750 01:18:40,090 --> 01:18:40,966 Idiota? 751 01:18:41,050 --> 01:18:44,762 Não fui eu que acabei de ser fodido na TV nacional, Dwayne. 752 01:18:44,845 --> 01:18:46,096 Ah-ha-ha! 753 01:18:46,180 --> 01:18:47,973 Me escute, idiota, 754 01:18:48,057 --> 01:18:51,060 se você não faz parte da solução, você é parte do problema. 755 01:18:51,143 --> 01:18:55,147 Deixe de ser parte do problema e coloque o outro cara de volta! 756 01:18:57,149 --> 01:18:58,859 Ei, Roy, como você está se sentindo? 757 01:18:58,943 --> 01:19:00,945 Muito desvalorizado, Al. 758 01:19:01,028 --> 01:19:03,280 Ei, olhe. Eu te amo. 759 01:19:03,364 --> 01:19:05,574 Muitos outros caras também. 760 01:19:05,658 --> 01:19:08,285 Então aguente firme, cara, você me ouviu? 761 01:19:08,369 --> 01:19:10,287 Você aguenta aí. 762 01:19:11,872 --> 01:19:14,333 Sim, obrigado, parceiro. 763 01:19:20,256 --> 01:19:21,632 O que você está fazendo? 764 01:19:21,715 --> 01:19:25,511 Estou cansado de ficar sentado aqui esperando para ver quem nos mata primeiro, 765 01:19:25,594 --> 01:19:27,096 eles ou seu marido. 766 01:19:27,179 --> 01:19:28,764 O que você vai fazer? 767 01:19:28,847 --> 01:19:34,270 Negocio acordos de milhões de dólares no café da manhã. Acho que posso lidar com esse lixo europeu. 768 01:19:34,353 --> 01:19:37,231 Ei, fale com você, hein? 769 01:19:37,314 --> 01:19:40,192 Se você tivesse me ouvido, ele já estaria neutralizado. 770 01:19:40,276 --> 01:19:43,195 Eu não quero neutro. Eu quero morrer. 771 01:19:43,404 --> 01:19:46,448 - Espero não estar interrompendo. - O que ele quer? 772 01:19:46,532 --> 01:19:50,202 Não é o que eu quero. É o que posso te dar. 773 01:19:57,626 --> 01:19:59,962 Olha, vamos ser francos, ok? 774 01:20:01,213 --> 01:20:04,675 Você não é um idiota idiota aqui para pegar algumas bolsas. 775 01:20:04,758 --> 01:20:06,385 Você é muito perspicaz. 776 01:20:06,468 --> 01:20:10,973 Eu assisto 60 minutos. Digo para mim mesmo, esses caras são profissionais, 777 01:20:11,056 --> 01:20:13,475 eles estão motivados, eles estão acontecendo. 778 01:20:13,559 --> 01:20:15,144 Eles querem alguma coisa. 779 01:20:15,227 --> 01:20:20,357 Eu não poderia me importar menos com sua política. Talvez você esteja chateado com os jóqueis de camelo. 780 01:20:20,441 --> 01:20:23,360 Talvez seja a Irlanda do Norte. Não é da minha conta. 781 01:20:23,444 --> 01:20:26,989 - Você está aqui para negociar, certo? - Você é incrível. 782 01:20:27,072 --> 01:20:29,408 Você já descobriu tudo isso? 783 01:20:29,491 --> 01:20:31,618 Ei, negócios são negócios. 784 01:20:31,702 --> 01:20:34,955 Você usa uma arma, eu uso uma caneta-tinteiro. Qual é a diferença? 785 01:20:35,039 --> 01:20:37,624 Nos meus termos, você está aqui em uma aquisição hostil. 786 01:20:37,708 --> 01:20:42,254 Você nos agarrou por algum greenmail, mas não o fez espere que uma pílula venenosa esteja circulando. 787 01:20:42,338 --> 01:20:43,714 Estou certo? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,341 Hans, 789 01:20:45,424 --> 01:20:48,761 querido, sou seu cavaleiro branco. 790 01:20:49,887 --> 01:20:54,767 Devo ter perdido 60 minutos. O que você está dizendo? 791 01:20:56,101 --> 01:20:59,313 O cara lá em cima quem está fodendo as coisas, hein? 792 01:21:03,692 --> 01:21:06,445 Eu posso entregá-lo a você. 793 01:21:08,280 --> 01:21:10,407 Ah, Deus... 794 01:21:12,493 --> 01:21:14,870 Roy? Roy, você está bem? 795 01:21:16,121 --> 01:21:19,375 Apenas tentando disparar um Twinkie de 1.000 anos. 796 01:21:20,167 --> 01:21:21,668 O que eles colocam neles? 797 01:21:23,128 --> 01:21:27,049 Farinha enriquecida com açúcar, óleo vegetal parcialmente hidrogenado, 798 01:21:27,132 --> 01:21:30,344 polissorbato 60 e corante amarelo número cinco. 799 01:21:30,427 --> 01:21:33,889 Tudo o que um menino em crescimento precisa. 800 01:21:33,972 --> 01:21:35,849 Quantos filhos você tem, Al? 801 01:21:35,933 --> 01:21:40,020 Na verdade, minha esposa está trabalhando em nosso primeiro. 802 01:21:40,104 --> 01:21:44,316 E você, vaqueiro? Você tem filhos no seu rancho? 803 01:21:45,526 --> 01:21:47,236 Sim. 804 01:21:47,319 --> 01:21:48,362 Dois. 805 01:21:48,821 --> 01:21:52,908 Claro, espero poder vê-los balançando em um trepa-trepa com Al Jr algum dia. 806 01:21:55,411 --> 01:21:59,790 Bem, isso é um encontro, mas você traz o sorvete. 807 01:21:59,873 --> 01:22:02,960 Tocante, cowboy. Tocante. 808 01:22:03,043 --> 01:22:06,547 Ou devo ligar para você... Sr. McClane? 809 01:22:07,881 --> 01:22:10,509 Senhor oficial John McClane 810 01:22:10,592 --> 01:22:13,262 do Departamento de Polícia de Nova York? 811 01:22:14,847 --> 01:22:17,099 Ligue para Harry em Nova York. 812 01:22:17,182 --> 01:22:19,518 Fale com alguém do Dispatch. 813 01:22:19,601 --> 01:22:24,064 Irmã Theresa me ligou Sr. McClane na terceira série. 814 01:22:24,148 --> 01:22:28,527 Meus amigos me chamam de John, e você não é nenhum dos dois, idiota. 815 01:22:28,610 --> 01:22:35,117 Tenho alguém que quer falar com você. Um amigo muito especial 816 01:22:35,200 --> 01:22:37,786 quem estava com você na festa hoje à noite. 817 01:22:43,750 --> 01:22:45,878 Ei, João, garoto. 818 01:22:47,171 --> 01:22:48,797 Elis? 819 01:22:48,881 --> 01:22:50,215 Sim. 820 01:22:50,299 --> 01:22:54,261 Escute, John, eles estão me dando alguns minutos para falar com você. 821 01:22:54,344 --> 01:22:57,389 Eu sei que você pensa que está fazendo seu trabalho, 822 01:22:57,473 --> 01:23:00,476 mas você está arrastando isso. 823 01:23:00,559 --> 01:23:04,104 Ninguém sai daqui até que esses caras posso falar com a polícia de Los Angeles. 824 01:23:04,188 --> 01:23:07,608 Isso não vai acontecer até que você pare bagunçando as obras. Capisce? 825 01:23:13,155 --> 01:23:14,907 Ellis, o que você disse a eles? 826 01:23:16,366 --> 01:23:21,580 Que éramos velhos amigos e você foi meu convidado na festa. 827 01:23:21,663 --> 01:23:23,624 Ellis, você não deveria estar fazendo isso. 828 01:23:23,707 --> 01:23:25,709 Conte-me sobre isso. 829 01:23:31,590 --> 01:23:33,300 Tudo bem, John, ouça. 830 01:23:34,343 --> 01:23:36,595 Diga a eles onde estão os detonadores. 831 01:23:36,678 --> 01:23:38,931 Eles sabem que as pessoas estão ouvindo. 832 01:23:39,014 --> 01:23:42,935 Eles querem os detonadores, ou eles vão me matar. 833 01:23:46,480 --> 01:23:47,898 João, você não me ouviu? 834 01:23:50,359 --> 01:23:52,236 Sim, eu ouvi você. 835 01:23:52,319 --> 01:23:56,865 John, siga o programa! A polícia está aqui agora. É problema deles. 836 01:23:56,949 --> 01:23:59,493 Diga-lhes onde estão os detonadores! 837 01:23:59,576 --> 01:24:02,621 Estou colocando minha vida em risco por você, amigo! 838 01:24:02,704 --> 01:24:04,581 Ellis, me escute com atenção. 839 01:24:04,665 --> 01:24:05,332 João... 840 01:24:05,415 --> 01:24:09,586 Cale a boca, Elis! Apenas cale a boca! Coloque Hans de volta na linha. 841 01:24:09,670 --> 01:24:14,258 Hans, esse idiota não sabe que tipo de homem você é, mas eu sim. 842 01:24:14,341 --> 01:24:17,803 Então você nos dará o que queremos e salve a vida do seu amigo. 843 01:24:17,886 --> 01:24:20,097 Você não faz parte desta equação. 844 01:24:20,180 --> 01:24:22,474 Ei, o que sou eu, um ator do Método? 845 01:24:22,558 --> 01:24:25,894 Querido, guarde a arma. Isto é rádio, não televisão. 846 01:24:25,978 --> 01:24:29,606 Hans, esse idiota não é meu amigo! Eu não o conheço! 847 01:24:29,690 --> 01:24:34,736 Jesus Cristo, Ellis! Essas pessoas vai te matar! Diga a eles que você não me conhece! 848 01:24:34,820 --> 01:24:37,239 Como você pode dizer isso depois de todos esses anos? 849 01:24:37,322 --> 01:24:41,159 João? John? 850 01:25:04,558 --> 01:25:06,393 Você ouve isso? 851 01:25:06,476 --> 01:25:09,271 Fale comigo! Onde estão meus detonadores? 852 01:25:09,354 --> 01:25:11,898 Onde eles estão, ou devo atirar em outro? 853 01:25:11,982 --> 01:25:16,403 Mais cedo ou mais tarde, Posso falar com alguém de quem você gosta. 854 01:25:16,486 --> 01:25:19,072 Vá se foder, Hans. 855 01:25:20,282 --> 01:25:22,367 Ele simplesmente deixou o cara morrer. 856 01:25:22,451 --> 01:25:26,663 Ele desistiu dele. Dê-me esse fone de ouvido. É como puxar o gatilho sozinho. 857 01:25:26,747 --> 01:25:30,417 Você não consegue ver o que está acontecendo? Você não consegue ler nas entrelinhas? 858 01:25:30,500 --> 01:25:32,794 Ele fez tudo que pôde para salvá-lo. 859 01:25:32,878 --> 01:25:36,006 Se ele se entregasse, ambos estariam mortos agora! 860 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 De jeito nenhum, cara. Eles estariam conversando conosco. 861 01:25:38,842 --> 01:25:42,346 Você conta a esse seu parceiro ficar fora disso de agora em diante. 862 01:25:42,429 --> 01:25:45,974 Porque se ele não fizer isso, Eu realmente vou acertar a bunda dele. 863 01:25:46,058 --> 01:25:49,227 O homem está sofrendo. Ele está sozinho, cansado, 864 01:25:49,311 --> 01:25:52,981 e ele não viu o diddly-squat de alguém aqui! 865 01:25:53,065 --> 01:25:55,567 Você vai me dizer que ele vai se importar 866 01:25:55,651 --> 01:25:58,820 sobre o que você faz com ele se ele sair de lá vivo? 867 01:25:58,904 --> 01:26:01,823 Por que você não acorda e cheirar o que você está limpando? 868 01:26:01,907 --> 01:26:03,533 Escute-me, Sargento. 869 01:26:03,617 --> 01:26:07,245 Sempre que você quiser ir para casa, você se considera demitido. 870 01:26:07,329 --> 01:26:10,540 Não, senhor. Você não poderia me arrastar para longe. 871 01:26:10,916 --> 01:26:13,585 Atenção, polícia. 872 01:26:13,669 --> 01:26:15,754 Atenção, polícia. 873 01:26:15,837 --> 01:26:18,965 - Este é o Sargento Al Powell... - Dê-me isso. 874 01:26:19,049 --> 01:26:22,552 Este é o vice-chefe Dwayne Robinson. Quem é esse? 875 01:26:22,636 --> 01:26:25,347 Este é Hans Gruber. 876 01:26:25,430 --> 01:26:28,934 Presumo que você perceba a futilidade de ação direta contra mim. 877 01:26:29,017 --> 01:26:30,936 Não desejamos mais perdas de vidas. 878 01:26:31,019 --> 01:26:34,064 O que você deseja? 879 01:26:34,147 --> 01:26:38,402 Eu tenho camaradas de armas em todo o mundo definhando na prisão. 880 01:26:38,485 --> 01:26:42,155 O Departamento de Estado Americano gosta de sacudir seu sabre para seus próprios fins. 881 01:26:42,239 --> 01:26:44,282 Agora isso pode abalar isso para mim. 882 01:26:45,701 --> 01:26:49,871 As seguintes pessoas devem ser libertados de seus captores. 883 01:26:49,955 --> 01:26:53,083 Na Irlanda do Norte, sete membros da Frente Nova Provo. 884 01:26:53,166 --> 01:26:57,796 No Canadá, os cinco líderes presos de Libené de Quebec. 885 01:26:57,879 --> 01:27:01,842 No Sri Lanka, os nove membros da Aurora Asiática. 886 01:27:01,925 --> 01:27:03,427 Que porra é essa? 887 01:27:03,510 --> 01:27:05,345 Asiático Amanhecer? 888 01:27:05,429 --> 01:27:07,931 Li sobre eles na revista Time. 889 01:27:08,014 --> 01:27:11,935 Quando esses revolucionários irmãos e irmãs são livres, 890 01:27:12,018 --> 01:27:15,230 os reféns neste edifício será levado para o telhado 891 01:27:15,313 --> 01:27:19,985 e eles nos acompanharão em helicópteros para o Aeroporto Internacional de Los Angeles 892 01:27:20,068 --> 01:27:24,656 onde receberão mais instruções. Você tem duas horas para obedecer. 893 01:27:24,740 --> 01:27:28,201 Espere um minuto. Ah, Sr. Gruber. Isso é uma loucura. 894 01:27:28,285 --> 01:27:32,080 Eu não tenho autoridade. Duas horas não são suficientes. 895 01:27:32,164 --> 01:27:34,458 Olá? Olá! 896 01:27:36,543 --> 01:27:39,713 Você entendeu tudo isso? Precisamos fazer algumas ligações. 897 01:27:39,796 --> 01:27:41,923 Você acha que eles vão tentar? 898 01:27:42,007 --> 01:27:44,009 Quem se importa? 899 01:27:46,428 --> 01:27:48,597 Theo, estamos dentro do cronograma? 900 01:27:48,680 --> 01:27:50,599 Falta mais um, então é com você. 901 01:27:50,682 --> 01:27:54,102 É melhor você estar certo, porque o último levará um milagre. 902 01:27:54,186 --> 01:27:55,771 É Natal, Theo. 903 01:27:55,854 --> 01:27:58,398 É a hora dos milagres, então tenha bom ânimo 904 01:27:58,482 --> 01:28:01,276 e me ligue quando você bater na última fechadura. 905 01:28:01,985 --> 01:28:03,028 Carlos, 906 01:28:03,111 --> 01:28:06,782 cace essa merda e pegue esses detonadores. 907 01:28:06,865 --> 01:28:08,950 Fritz está verificando os explosivos. 908 01:28:09,034 --> 01:28:11,745 Vou verificar os explosivos. Você acabou de pegar os detonadores. 909 01:28:12,704 --> 01:28:14,164 Ei, Powell, você está aí? 910 01:28:15,540 --> 01:28:17,334 Estou aqui, João. Estou aqui. 911 01:28:17,417 --> 01:28:20,921 Você tem que acreditar em mim. Não havia nada que eu pudesse fazer. 912 01:28:22,255 --> 01:28:25,008 Bem, vai ser nós dois se você estiver errado. 913 01:28:25,091 --> 01:28:27,093 Eu ouço você. 914 01:28:32,557 --> 01:28:34,976 Você pegou essa besteira Hans estava correndo? 915 01:28:35,060 --> 01:28:37,604 Não faz sentido, cara. 916 01:28:38,939 --> 01:28:42,943 Não me pergunte. Eu sou apenas um jóquei de mesa que estava voltando para casa quando você ligou. 917 01:28:43,026 --> 01:28:46,696 A maneira como você dirigiu aquele carro, Pensei em você para a rua, Al. 918 01:28:46,905 --> 01:28:49,574 Na minha juventude. Na minha juventude. 919 01:28:49,908 --> 01:28:54,996 ...e autor de "Hostage Terrorist, Reféns terroristas: um estudo sobre a dualidade." 920 01:28:55,080 --> 01:28:58,625 Dr. Hasseldorf, o que podemos esperar nas próximas horas? 921 01:28:58,708 --> 01:28:59,501 Bem, Gail, 922 01:28:59,584 --> 01:29:04,506 os reféns deveriam estar passando os estágios iniciais da Síndrome de Helsinque. 923 01:29:04,589 --> 01:29:06,466 Como em Helsinque, na Suécia. 924 01:29:06,550 --> 01:29:08,134 Finlândia. 925 01:29:08,218 --> 01:29:11,847 Basicamente, é quando os reféns e os terroristas 926 01:29:11,930 --> 01:29:16,768 passar por uma transferência psicológica e uma projeção de dependência. 927 01:29:16,852 --> 01:29:19,688 Um estranho tipo de confiança e vínculo se desenvolve. 928 01:29:19,771 --> 01:29:24,776 Já tivemos situações em que os reféns abraçaram seus captores após a libertação 929 01:29:24,860 --> 01:29:27,070 e até me correspondi com eles na prisão. 930 01:29:27,404 --> 01:29:30,198 Não, não, querido. Amanhecer Asiático. Alvorecer. 931 01:29:30,282 --> 01:29:33,201 Alvorecer. 932 01:29:33,285 --> 01:29:34,786 - Senhor? - Sim? 933 01:29:34,870 --> 01:29:36,788 Senhor, o FBI está aqui. 934 01:29:36,872 --> 01:29:40,667 - O FBI está aqui agora? - Sim, senhor. Bem ali. 935 01:29:40,750 --> 01:29:42,085 Segure isso. 936 01:29:42,168 --> 01:29:44,421 Quer uma bala de hortelã? 937 01:29:48,425 --> 01:29:50,802 Como você está, cara? 938 01:29:50,886 --> 01:29:53,513 Sou o Agente Johnson. Este é o Agente Especial Johnson. 939 01:29:53,597 --> 01:29:56,933 - Ah, como você está? - Sem relação. 940 01:29:57,017 --> 01:29:58,351 Eu estou, ah... 941 01:29:59,769 --> 01:30:03,607 Sou Dwayne Robinson, polícia de Los Angeles. Eu estou no comando aqui. 942 01:30:03,690 --> 01:30:05,734 Não mais. 943 01:31:00,497 --> 01:31:04,042 Olá. Como você está? 944 01:31:07,379 --> 01:31:08,380 Ah... 945 01:31:10,006 --> 01:31:13,176 Por favor, Deus. Não. Você é um deles, não é? 946 01:31:13,259 --> 01:31:14,761 Você é um deles. 947 01:31:14,844 --> 01:31:17,722 Não! Não me mate! Por favor! 948 01:31:17,806 --> 01:31:20,266 Não me mate, por favor! Por favor, por favor! 949 01:31:20,350 --> 01:31:23,144 Uau. Relaxar. Eu não vou te machucar. 950 01:31:23,228 --> 01:31:24,896 Eu não vou te machucar! 951 01:31:27,440 --> 01:31:29,067 Ah, Deus. 952 01:31:32,529 --> 01:31:35,740 O que você está fazendo aqui? O que você estava procurando? 953 01:31:35,824 --> 01:31:38,243 Consegui sair de lá e... 954 01:31:38,326 --> 01:31:41,454 Eu só estava tentando subir no telhado... 955 01:31:41,538 --> 01:31:44,249 e ver se eu poderia sinalizar pedindo ajuda. 956 01:31:45,750 --> 01:31:47,877 É por aqui. Venha e ajude. 957 01:31:47,961 --> 01:31:51,089 Espere. Esqueça o telhado. 958 01:31:51,798 --> 01:31:54,634 Esqueça o telhado. Eles colocaram gente em tudo. 959 01:31:56,052 --> 01:31:58,513 Se você quiser continuar vivo, fique comigo. 960 01:32:01,349 --> 01:32:03,435 O melhor que podemos descobrir, 961 01:32:03,518 --> 01:32:07,022 temos talvez 30 ou 35 reféns lá em cima, 962 01:32:07,105 --> 01:32:09,024 provavelmente no 30º andar, 963 01:32:09,107 --> 01:32:12,736 e talvez sete ou oito terroristas lá em cima. 964 01:32:12,819 --> 01:32:14,988 Parece um cenário A-7. 965 01:32:15,071 --> 01:32:17,490 Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui. 966 01:32:17,574 --> 01:32:20,368 Quando comandarmos seus homens, tentaremos informá-lo. 967 01:32:20,452 --> 01:32:23,538 - Você não está esquecendo alguma coisa? - Como? 968 01:32:23,621 --> 01:32:28,501 E John McClane? Ele é a razão pela qual temos qualquer informação. 969 01:32:28,585 --> 01:32:32,213 Ele também é a razão você está enfrentando sete terroristas, não doze. 970 01:32:32,297 --> 01:32:34,632 Ele está lá dentro? Quem é ele? 971 01:32:34,716 --> 01:32:37,635 Ele pode ser um policial. Estamos verificando isso. 972 01:32:37,719 --> 01:32:40,388 - Um dos seus? - Não, de jeito nenhum. 973 01:32:45,935 --> 01:32:46,770 Você fuma? 974 01:32:48,313 --> 01:32:49,814 Sim. 975 01:32:54,527 --> 01:32:55,737 Obrigado. 976 01:32:59,616 --> 01:33:02,494 Você não trabalha para Nakatomi. 977 01:33:06,790 --> 01:33:09,667 E se você não é um deles... 978 01:33:11,753 --> 01:33:14,214 Sou um policial de Nova York. 979 01:33:15,090 --> 01:33:16,674 Nova Iorque? 980 01:33:16,758 --> 01:33:18,676 Sim. 981 01:33:18,760 --> 01:33:21,596 Fui convidado para a festa de Natal por engano. 982 01:33:21,679 --> 01:33:22,972 Quem sabia? 983 01:33:31,606 --> 01:33:35,652 Melhor do que ser pego com as calças abaixadas, hein? 984 01:33:42,992 --> 01:33:45,703 Meu nome é John McClane. 985 01:33:45,787 --> 01:33:47,288 Você é, ah... 986 01:33:48,665 --> 01:33:50,333 Argila. 987 01:33:52,293 --> 01:33:53,628 Bill Clay. 988 01:33:59,717 --> 01:34:01,845 Sabe usar uma arma, Bill? 989 01:34:03,221 --> 01:34:07,600 Passei um fim de semana em um rancho de combate. Aquele jogo com as armas que disparam tinta vermelha. 990 01:34:07,684 --> 01:34:09,936 Provavelmente parece estúpido para você. 991 01:34:11,354 --> 01:34:12,564 Não. 992 01:34:15,650 --> 01:34:18,486 É hora da coisa real, Bill. 993 01:34:25,994 --> 01:34:28,872 Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho. 994 01:34:28,955 --> 01:34:29,539 Vamos. 995 01:34:37,881 --> 01:34:42,260 33. Estoque. Fique tranquilo. 996 01:34:48,975 --> 01:34:53,271 Abaixe a arma e me dê meus detonadores. 997 01:34:57,734 --> 01:34:59,736 Bem, bem, bem. 998 01:35:01,112 --> 01:35:02,155 Hans. 999 01:35:03,198 --> 01:35:05,742 Abaixe agora. 1000 01:35:09,329 --> 01:35:12,832 Isso é muito complicado com esse sotaque. 1001 01:35:12,916 --> 01:35:16,127 Você deveria estar na porra da TV com esse sotaque. 1002 01:35:18,421 --> 01:35:22,050 Mas o que você quer com os detonadores? 1003 01:35:22,133 --> 01:35:24,802 Já usei todos os explosivos. 1004 01:35:27,138 --> 01:35:29,849 Ou eu fiz? 1005 01:35:29,933 --> 01:35:34,062 - Vou contar até três. - Sim. Como você fez com Takagi? 1006 01:35:35,188 --> 01:35:35,855 Ops. 1007 01:35:37,774 --> 01:35:39,108 Sem balas. 1008 01:35:39,192 --> 01:35:42,278 Você acha que sou estúpido, Hans? 1009 01:35:42,362 --> 01:35:43,279 Você estava dizendo? 1010 01:36:38,126 --> 01:36:39,502 Carlos. 1011 01:36:39,585 --> 01:36:41,671 SchieB auf das Fenster. 1012 01:36:48,386 --> 01:36:50,305 Atire no vidro! 1013 01:37:23,629 --> 01:37:25,131 Jesus Cristo! 1014 01:37:54,410 --> 01:37:57,372 Sorria, Karl. Estamos de volta aos negócios. 1015 01:37:59,957 --> 01:38:03,044 ...é o último recurso da diplomacia, 1016 01:38:03,127 --> 01:38:09,801 então não poderíamos dizer que o terrorismo tem igual direito de ser isso também? 1017 01:38:09,884 --> 01:38:12,011 Diga-me que você conseguiu alguma coisa. 1018 01:38:12,095 --> 01:38:16,057 Nome de McClane, número do crachá, registro de emprego, estatísticas vitais, 1019 01:38:16,140 --> 01:38:18,643 e o endereço residencial de sua família... 1020 01:38:18,726 --> 01:38:20,144 aqui mesmo em Los Angeles. 1021 01:38:22,021 --> 01:38:22,772 Uau! 1022 01:38:28,319 --> 01:38:29,654 Vá trabalhar. 1023 01:38:29,737 --> 01:38:31,531 Entendi. 1024 01:38:43,668 --> 01:38:46,921 Deus, aquele homem parece realmente chateado. 1025 01:38:49,215 --> 01:38:51,509 Ele ainda está vivo. 1026 01:38:51,592 --> 01:38:53,886 O que? 1027 01:38:53,970 --> 01:38:57,807 Só John pode deixar alguém tão louco. 1028 01:39:13,781 --> 01:39:18,077 Hans, aqueça esse milagre porque acabamos de chegar ao número seis, 1029 01:39:18,161 --> 01:39:20,913 e o eletromagnético desceu como uma bigorna. 1030 01:39:20,997 --> 01:39:26,335 Dê uma olhada no que nossos amigos lá fora estão fazendo e eu já vou levantar. 1031 01:39:28,754 --> 01:39:32,425 Olá, João. John McClane, você ainda está conosco? 1032 01:39:32,508 --> 01:39:34,343 Sim. 1033 01:39:34,427 --> 01:39:38,764 Mas todas as coisas sendo iguais, Prefiro estar na Filadélfia. 1034 01:39:38,848 --> 01:39:41,225 Marque mais dois bandidos. 1035 01:39:41,309 --> 01:39:44,896 Os meninos daqui ficarão felizes em ouvir isso. 1036 01:39:44,979 --> 01:39:46,856 Temos uma piscina para você. 1037 01:39:46,939 --> 01:39:48,816 Que tipo de probabilidades estou recebendo? 1038 01:39:48,900 --> 01:39:50,568 Você não quer saber. 1039 01:39:50,651 --> 01:39:53,321 Coloque-me no valor de 20. Estou bem com isso. 1040 01:39:57,241 --> 01:39:59,911 Ei, amigo, você tem pés chatos? 1041 01:40:02,413 --> 01:40:04,624 Do que diabos você está falando, cara? 1042 01:40:04,707 --> 01:40:07,126 Algo tinha que tirar você da rua. 1043 01:40:07,210 --> 01:40:11,756 Qual ​​é o problema? Você não acha um trabalho administrativo é um esforço nobre para um policial? 1044 01:40:13,674 --> 01:40:15,343 Não. 1045 01:40:18,387 --> 01:40:20,431 Eu sofri um acidente. 1046 01:40:20,515 --> 01:40:23,601 Pela maneira como você dirige, posso entender por quê. O que você fez? 1047 01:40:23,684 --> 01:40:26,270 Atropelar o pé do seu capitão com o carro? 1048 01:40:30,149 --> 01:40:32,860 Eu atirei em uma criança. 1049 01:40:32,944 --> 01:40:35,947 Ele tinha 13 anos. 1050 01:40:36,030 --> 01:40:40,076 Estava escuro. Eu não conseguia vê-lo. Ele tinha uma arma de raios, parecia bastante real. 1051 01:40:43,329 --> 01:40:47,083 Quando você é novato, eles te ensinam tudo sobre ser policial 1052 01:40:47,166 --> 01:40:49,085 exceto como conviver com um erro. 1053 01:40:53,089 --> 01:40:57,885 De qualquer forma, eu simplesmente não consegui apontar minha arma para alguém novamente. 1054 01:41:00,930 --> 01:41:02,932 Desculpe, cara. 1055 01:41:03,766 --> 01:41:06,477 Ei, cara, como você poderia saber? 1056 01:41:08,813 --> 01:41:10,648 Eu me sinto uma merda de qualquer maneira. 1057 01:41:13,651 --> 01:41:20,032 Bem, isso não importa. A polícia de Los Angeles é não estou mais dando as ordens aqui. 1058 01:41:22,493 --> 01:41:24,161 Os federais? 1059 01:41:24,245 --> 01:41:25,329 Você entendeu. 1060 01:41:26,914 --> 01:41:29,208 Esses são os engenheiros da cidade. 1061 01:41:30,418 --> 01:41:31,919 Espere. 1062 01:41:32,003 --> 01:41:34,714 Eles estão indo para os circuitos de rua. 1063 01:41:34,797 --> 01:41:37,008 Os caras de terno, não sei quem são. 1064 01:41:37,091 --> 01:41:38,843 Esse é o FBI. 1065 01:41:38,926 --> 01:41:42,513 Eles estão ordenando os outros para cortar a energia do edifício. 1066 01:41:42,597 --> 01:41:44,557 Regular como um relógio. 1067 01:41:46,434 --> 01:41:48,436 Ou um bloqueio de tempo. 1068 01:41:48,519 --> 01:41:50,271 Precisamente. 1069 01:41:50,354 --> 01:41:54,150 Os circuitos que não podem ser cortados são cortados automaticamente 1070 01:41:54,233 --> 01:41:56,986 em resposta a um incidente terrorista. 1071 01:41:57,069 --> 01:41:59,196 Você pediu milagres, Theo. 1072 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 Eu te dou o FBI. 1073 01:42:03,534 --> 01:42:07,705 - Quero o prédio fechado. - Eu tenho um interruptor... 1074 01:42:07,788 --> 01:42:12,668 Eu não me importo com sua mudança. Eu quero isso fora. Escuro! Escuro. 1075 01:42:12,752 --> 01:42:14,295 Você não pode fazer isso daqui. 1076 01:42:14,378 --> 01:42:16,797 - Sim, você poderia. - Isso não pode ser feito daqui. 1077 01:42:16,881 --> 01:42:18,591 Eu poderia... peguei o rádio... 1078 01:42:18,674 --> 01:42:22,136 Você não pode fazer isso daqui. Tem que ser feito do centro da cidade. 1079 01:42:22,219 --> 01:42:26,098 Eles têm que destruir toda a rede da cidade. Estamos falando de 10 quarteirões. 1080 01:42:26,182 --> 01:42:30,019 Dez quarteirões? Johnson, isso é loucura. São milhares de pessoas... 1081 01:42:30,102 --> 01:42:32,438 Você tem que ir mais longe. 1082 01:42:32,521 --> 01:42:37,610 - Preciso de autorização. - E o governo dos Estados Unidos? 1083 01:42:37,693 --> 01:42:39,737 Perca a rede ou você perderá seu emprego. 1084 01:42:45,910 --> 01:42:47,745 - Sim, Central? - Sim? 1085 01:42:47,828 --> 01:42:50,164 Este é Walt, de Nakatomi. 1086 01:42:50,247 --> 01:42:55,169 Seria possível para você desligar a rede 212? 1087 01:42:55,252 --> 01:42:56,379 Você está louco?! 1088 01:42:56,462 --> 01:42:59,131 Talvez eu devesse ligar para o prefeito. 1089 01:42:59,215 --> 01:43:02,301 Não me diga, é minha bunda. Eu tenho um grande problema aqui. 1090 01:43:02,385 --> 01:43:04,762 Desligue agora. 1091 01:43:08,057 --> 01:43:10,810 Iluminação de emergência ativada. 1092 01:43:10,893 --> 01:43:13,729 Al, fale comigo. O que está acontecendo aqui? 1093 01:43:13,813 --> 01:43:15,356 Pergunte ao FBI. 1094 01:43:15,439 --> 01:43:20,653 Eles têm o manual terrorista universal e eles estão executando isso passo a passo. 1095 01:43:22,780 --> 01:43:26,075 Isso vai acabar. Isso vai embora! 1096 01:43:26,492 --> 01:43:27,910 Sim! 1097 01:43:50,808 --> 01:43:52,893 Feliz Natal. 1098 01:43:53,811 --> 01:43:58,941 - Eles devem estar mijando nas calças. - O prefeito vai me dar uma surra. 1099 01:44:05,948 --> 01:44:07,283 Uau! 1100 01:44:20,171 --> 01:44:22,423 O que vamos fazer agora? 1101 01:44:22,506 --> 01:44:27,428 - Prendê-los por não pagarem a conta de luz? - Nós os fechamos. 1102 01:44:27,511 --> 01:44:30,973 Nós os deixamos suar um pouco, então dê-lhes helicópteros. 1103 01:44:31,056 --> 01:44:33,267 Bem na bunda. 1104 01:44:35,853 --> 01:44:37,396 Este é o Agente Johnson. 1105 01:44:37,480 --> 01:44:38,856 Não, o outro. 1106 01:44:38,939 --> 01:44:42,234 Eu quero apoio aéreo pronto para decolar em cinco minutos. 1107 01:44:42,318 --> 01:44:45,780 Com certeza. Totalmente armado. Estamos a caminho. 1108 01:44:51,702 --> 01:44:53,579 9h, sim! 1109 01:44:55,289 --> 01:44:57,708 Desejo falar com o FBI. 1110 01:45:00,294 --> 01:45:02,421 Este é o Agente Especial Johnson. 1111 01:45:02,505 --> 01:45:06,967 O Departamento de Estado providenciou pelo retorno de seus camaradas. 1112 01:45:07,051 --> 01:45:09,678 Os helicópteros estão a caminho conforme você solicitou. 1113 01:45:09,762 --> 01:45:12,014 Eu ouço você. Estaremos prontos. 1114 01:45:12,097 --> 01:45:14,517 Quando ele descobrir o que o atingiu, ele estará em um saco para cadáveres. 1115 01:45:15,392 --> 01:45:18,270 Quando eles pousarem, explodiremos o telhado. 1116 01:45:18,354 --> 01:45:24,401 Quando eles descobrirem tudo, estaremos sentados na praia ganhando 20%. 1117 01:45:29,490 --> 01:45:30,991 Ah! Eita! 1118 01:45:31,075 --> 01:45:32,868 Powell? 1119 01:45:32,952 --> 01:45:34,787 Ei, Powell, você tem um minuto? 1120 01:45:36,539 --> 01:45:38,249 Estou aqui, João. 1121 01:45:39,959 --> 01:45:43,504 Escute, estou começando para ter um mau pressentimento aqui. 1122 01:45:43,587 --> 01:45:45,506 Quero que você faça algo por mim. 1123 01:45:45,589 --> 01:45:46,882 Hum... 1124 01:45:48,425 --> 01:45:52,346 Quero que você encontre minha esposa. Não me pergunte como. Até então você saberá como. 1125 01:45:52,429 --> 01:45:59,103 Uh, eu quero que você diga uma coisa a ela. Eu quero que você diga isso a ela... 1126 01:45:59,937 --> 01:46:01,605 hum... 1127 01:46:06,026 --> 01:46:08,696 Diga a ela que demorei um pouco para descobrir 1128 01:46:08,779 --> 01:46:10,865 que idiota eu fui, 1129 01:46:11,448 --> 01:46:13,450 mas, hum... 1130 01:46:14,368 --> 01:46:15,369 isso... 1131 01:46:19,248 --> 01:46:21,959 que quando as coisas começaram a dar certo para ela, 1132 01:46:22,042 --> 01:46:26,422 Eu deveria ter dado mais apoio. 1133 01:46:26,505 --> 01:46:27,381 E, ah... 1134 01:46:28,883 --> 01:46:32,052 Eu deveria ter ficado mais atrás dela. 1135 01:46:34,597 --> 01:46:36,599 Ah Merda. 1136 01:46:38,517 --> 01:46:40,644 Diga isso a ela, hum... 1137 01:46:41,520 --> 01:46:46,150 que ela é a melhor coisa isso já aconteceu com um vagabundo como eu. 1138 01:46:48,068 --> 01:46:51,697 Ela me ouviu dizer "eu te amo" mil vezes. 1139 01:46:52,698 --> 01:46:56,660 Ela nunca me ouviu dizer "sinto muito". 1140 01:46:56,744 --> 01:47:04,251 Quero que você diga isso a ela, Al. Diga a ela que John disse que sentia muito. 1141 01:47:04,335 --> 01:47:06,253 OK? 1142 01:47:06,337 --> 01:47:07,504 Você entendeu, cara? 1143 01:47:07,588 --> 01:47:09,840 Sim, entendi, John. 1144 01:47:11,175 --> 01:47:14,011 Mas você mesmo pode dizer isso a ela. 1145 01:47:14,094 --> 01:47:18,182 Você apenas cuidado com sua bunda e você vai conseguir. Você me ouviu? 1146 01:47:18,265 --> 01:47:20,643 Acho que isso depende do homem lá em cima. 1147 01:47:24,021 --> 01:47:25,522 João? 1148 01:47:26,357 --> 01:47:28,192 João? 1149 01:47:28,275 --> 01:47:31,820 Que porra é essa você estava fazendo lá em cima, Hans? 1150 01:47:33,447 --> 01:47:34,448 João? 1151 01:47:34,531 --> 01:47:37,701 Não, Al, ouça. Apenas pare por um tempo. 1152 01:47:39,703 --> 01:47:42,456 Preciso verificar uma coisa. 1153 01:47:45,334 --> 01:47:47,753 Um minuto, é tudo o que estou pedindo. 1154 01:47:47,836 --> 01:47:49,713 Um minuto para falar com eles. 1155 01:47:49,797 --> 01:47:51,799 Tudo bem. Volte. Volte. 1156 01:47:51,882 --> 01:47:54,301 Tudo bem, olhe. 1157 01:47:54,385 --> 01:47:58,514 Você me deixou entrar agora, ou ligo para o INS, compreende? 1158 01:48:01,058 --> 01:48:06,313 Esta é a última vez que essas crianças terão que falar com seus pais. 1159 01:48:07,314 --> 01:48:08,691 Tudo bem? 1160 01:48:08,774 --> 01:48:10,734 Tudo bem. Vamos. Vamos. 1161 01:48:21,036 --> 01:48:24,707 O que você estava fazendo, Hans? O que você estava fazendo? 1162 01:48:47,271 --> 01:48:50,441 Jesus, Maria, mãe de Deus. 1163 01:48:53,902 --> 01:48:56,530 Al, me escute! É uma traição dupla! 1164 01:48:56,613 --> 01:48:58,240 O telhado está conectado a... 1165 01:49:00,951 --> 01:49:01,994 João? 1166 01:49:04,371 --> 01:49:05,914 João! 1167 01:49:06,248 --> 01:49:08,042 João, entre! 1168 01:49:08,125 --> 01:49:12,254 - Você entendeu? - Algo sobre uma traição dupla. 1169 01:49:12,337 --> 01:49:14,631 Conte-me sobre isso. 1170 01:49:20,345 --> 01:49:22,598 Nós dois somos profissionais. 1171 01:49:24,725 --> 01:49:27,644 Isso é pessoal. 1172 01:49:50,125 --> 01:49:52,878 Eles estão vindo! 1173 01:49:52,961 --> 01:49:54,838 Os helicópteros estão chegando. 1174 01:49:54,922 --> 01:49:58,258 É hora de reunir seu rebanho, Srta. Gennero. 1175 01:49:58,342 --> 01:50:02,387 Sua mãe e seu pai são pessoas muito importantes. 1176 01:50:02,471 --> 01:50:04,473 Eles são pessoas muito corajosas. 1177 01:50:04,556 --> 01:50:08,560 Há algo que você gostaria dizer a eles, se eles estão assistindo? 1178 01:50:08,644 --> 01:50:11,772 Volte para casa. 1179 01:50:20,280 --> 01:50:21,573 Sra. 1180 01:50:24,868 --> 01:50:28,789 Que bom conhecê-lo. 1181 01:50:31,416 --> 01:50:33,418 De pé, pessoal! Para o telhado! 1182 01:50:33,502 --> 01:50:36,171 Tranque-os lá e volte imediatamente. 1183 01:51:04,950 --> 01:51:09,246 Você deveria ter ouvido seu irmão gritar quando eu quebrei a porra do pescoço dele! 1184 01:51:12,583 --> 01:51:15,002 O que você acha da quebra? 1185 01:51:15,085 --> 01:51:21,008 Acho que devemos eliminar os terroristas, perder 20, 25% dos reféns, no máximo. 1186 01:51:21,091 --> 01:51:23,552 Eu posso viver com isso. 1187 01:51:23,635 --> 01:51:25,429 Coloque essa coisa no convés. 1188 01:51:25,512 --> 01:51:28,557 Eles esperam transportes, não navios de guerra. 1189 01:51:40,402 --> 01:51:42,404 Mova-se! Vamos! Mover! 1190 01:51:42,487 --> 01:51:44,072 Vamos! Vamos! 1191 01:51:44,156 --> 01:51:46,533 Mova-se! 1192 01:51:46,617 --> 01:51:47,868 Ir! Mover! 1193 01:51:51,747 --> 01:51:53,165 Téo. 1194 01:51:53,248 --> 01:51:54,833 Um pequeno bônus para nós. 1195 01:51:54,917 --> 01:51:56,877 Por favor, sente-se. Sente-se! 1196 01:51:56,960 --> 01:51:59,713 A esposa de um policial pode ser útil. 1197 01:51:59,796 --> 01:52:02,299 McClane, tenho algumas novidades para você. 1198 01:52:03,300 --> 01:52:04,635 McClane? 1199 01:52:16,104 --> 01:52:17,397 Mover! 1200 01:52:20,067 --> 01:52:20,817 Vamos! 1201 01:52:33,622 --> 01:52:35,958 Filho da puta! Eu vou te matar! 1202 01:52:39,878 --> 01:52:41,338 Armado. 1203 01:52:41,421 --> 01:52:43,465 - O caminhão? - O caminhão. 1204 01:52:50,639 --> 01:52:54,685 Depois de toda a sua postura, todos os seus pequenos discursos, 1205 01:52:54,768 --> 01:52:57,271 você não passa de um ladrão comum. 1206 01:52:57,354 --> 01:52:59,856 Sou um ladrão excepcional, Sra. McClane. 1207 01:52:59,940 --> 01:53:05,070 E já que estou avançando para o sequestro, você deveria ser mais educado. 1208 01:53:10,701 --> 01:53:12,828 Seu filho da puta! 1209 01:53:12,911 --> 01:53:16,373 Eu vou cozinhar você, porra, e eu vou te comer! 1210 01:53:38,895 --> 01:53:41,064 Eu não gosto disso, Sargento. 1211 01:53:48,780 --> 01:53:54,703 Sim-hah! Assim como a porra de Saigon, hein, Slick? 1212 01:53:56,246 --> 01:53:59,082 Eu estava no ensino fundamental, idiota. 1213 01:54:27,027 --> 01:54:28,487 Onde está Holly? 1214 01:54:28,570 --> 01:54:30,030 Onde está Holly Gennero? 1215 01:54:30,113 --> 01:54:32,199 Holly Gennero? Onde está Holly? 1216 01:54:32,282 --> 01:54:34,159 Onde está Holly? Onde ela está? 1217 01:54:34,242 --> 01:54:35,535 - Eles a levaram! - Onde? 1218 01:54:35,619 --> 01:54:36,661 O cofre! 1219 01:54:36,745 --> 01:54:38,997 - Onde fica o cofre? - O 30º andar! 1220 01:54:39,081 --> 01:54:40,999 Eles simplesmente a levaram! 1221 01:54:41,208 --> 01:54:43,293 Desça! 1222 01:54:43,418 --> 01:54:46,546 A porra do telhado inteiro está programado para explodir! Abaixe-se! 1223 01:54:46,630 --> 01:54:49,257 Abaixe-se! Vá lá para baixo! 1224 01:54:51,426 --> 01:54:54,346 Eles nos obrigaram, Bureau. Você tem um terrorista atirando em reféns. 1225 01:54:54,429 --> 01:54:56,139 Eu o vejo! Vire para a esquerda! 1226 01:55:02,396 --> 01:55:04,064 Pregue esse otário! 1227 01:55:12,155 --> 01:55:15,242 Estou do seu lado, seus idiotas! 1228 01:55:15,325 --> 01:55:18,453 Balance novamente! Eu vou pegar esse pequeno bastardo. 1229 01:55:37,347 --> 01:55:39,182 Que merda... 1230 01:55:41,143 --> 01:55:44,020 Ah, John, que porra você está fazendo? 1231 01:55:44,104 --> 01:55:46,982 Como diabos você entrou nessa merda? 1232 01:55:56,950 --> 01:56:00,370 Há algo errado! Eles estão voltando para baixo! 1233 01:56:00,454 --> 01:56:02,622 - Explodir o telhado. - Mas Karl está lá em cima! 1234 01:56:02,706 --> 01:56:04,166 Explodir o telhado! 1235 01:56:07,377 --> 01:56:13,383 Eu prometo que nunca vou pensar sobre subir em um prédio alto novamente. 1236 01:56:16,720 --> 01:56:19,055 Oh, Deus, por favor, não me deixe morrer! 1237 01:57:50,689 --> 01:57:53,149 Santo Cristo! 1238 01:57:54,317 --> 01:57:56,987 Nós vamos precisar mais alguns caras do FBI, eu acho. 1239 01:58:09,749 --> 01:58:11,543 Jesus, porra, Cristo! 1240 01:58:12,502 --> 01:58:13,628 Porra! 1241 01:58:38,028 --> 01:58:40,530 Que porra está acontecendo? 1242 01:58:42,449 --> 01:58:47,621 O que você vai fazer? Ficar sentado aqui enquanto o prédio desaba? 1243 01:58:54,377 --> 01:58:55,253 Merda! 1244 01:58:55,337 --> 01:58:57,213 Tudo bem! 1245 01:58:58,673 --> 01:58:59,883 Ei! Ei! 1246 01:59:00,842 --> 01:59:02,636 Espere, querido. 1247 01:59:02,719 --> 01:59:04,304 Espere, querido. 1248 01:59:05,347 --> 01:59:06,389 Ah, Deus. 1249 01:59:51,518 --> 01:59:53,228 Hans'.! 1250 02:00:07,742 --> 02:00:09,494 Jesus. 1251 02:00:09,577 --> 02:00:12,789 Oi, querido. 1252 02:00:33,893 --> 02:00:38,231 Então era disso que se tratava? Um maldito assalto? 1253 02:00:38,314 --> 02:00:41,151 Abaixe a arma. 1254 02:00:41,234 --> 02:00:43,528 Por que você teve que destruir todo o prédio? 1255 02:00:43,611 --> 02:00:46,656 Bem, quando você rouba US$ 600, você pode simplesmente desaparecer. 1256 02:00:46,740 --> 02:00:49,743 Quando você rouba 600 milhões, eles vão encontrar você, 1257 02:00:49,826 --> 02:00:52,078 a menos que pensem que você já está morto. 1258 02:00:52,162 --> 02:00:54,330 Abaixe a arma. 1259 02:01:04,799 --> 02:01:07,469 Não. Isto é meu. 1260 02:01:09,679 --> 02:01:11,556 Você me pegou. 1261 02:01:11,639 --> 02:01:16,186 Ainda é o cowboy, Sr. McClane. Americanos... todos iguais. 1262 02:01:16,269 --> 02:01:20,231 Desta vez, John Wayne não vai embora ao pôr do sol com Grace Kelly. 1263 02:01:20,315 --> 02:01:24,027 - Esse foi Gary Cooper, idiota. - Chega de piadas. 1264 02:01:24,110 --> 02:01:26,946 Você teria feito uma linda bom cowboy você mesmo, Hans. 1265 02:01:27,030 --> 02:01:31,785 Oh sim. O que foi você me disse antes? 1266 02:01:31,868 --> 02:01:35,663 Yippee-ki-yay, filho da puta. 1267 02:01:56,726 --> 02:01:57,727 Azevinho! 1268 02:02:03,316 --> 02:02:04,818 Boas trilhas, Hans. 1269 02:02:10,323 --> 02:02:11,950 Ah! 1270 02:02:49,487 --> 02:02:51,364 Espero que não seja um refém. 1271 02:03:19,767 --> 02:03:23,771 Me dê conexões de água para empresas de motores 5, 3, 9, 6. 1272 02:03:27,442 --> 02:03:29,527 Aqui. É um ângulo melhor. 1273 02:03:33,740 --> 02:03:36,784 Continue assim, agora. Continue assim. 1274 02:03:41,831 --> 02:03:45,460 - Vamos. Vamos sentir falta! - OK. Passe-me minhas anotações! 1275 02:04:08,483 --> 02:04:12,570 Como foi lá? Como eles trataram você? 1276 02:04:58,783 --> 02:05:02,537 Al, esta é minha esposa Holly. Holly Gennero. 1277 02:05:03,287 --> 02:05:05,039 Holly McClane. 1278 02:05:05,123 --> 02:05:06,791 Olá, Holly. 1279 02:05:06,874 --> 02:05:11,504 Você conseguiu um bom homem. Você cuida bem dele. 1280 02:05:11,587 --> 02:05:12,922 McClane! 1281 02:05:13,297 --> 02:05:15,842 McClane, quero um interrogatório! 1282 02:05:15,925 --> 02:05:18,636 Você tem algumas coisas pelas quais responder, senhor. 1283 02:05:18,720 --> 02:05:24,350 O assassinato de Ellis, por um lado. Danos materiais, interferir nos negócios da polícia. 1284 02:06:04,682 --> 02:06:07,769 Vá para dentro, veja se tem mais alguém! 1285 02:06:18,488 --> 02:06:21,115 Não. Este está comigo. 1286 02:06:31,000 --> 02:06:32,668 Senhor McClane, Senhor McClane! 1287 02:06:32,752 --> 02:06:37,673 Agora que tudo acabou e depois disso provação incrível, quais são seus sentimentos? 1288 02:06:42,595 --> 02:06:44,013 Bem, bem, bem. 1289 02:06:44,097 --> 02:06:48,351 - Feliz Natal, Argyle. - Feliz Natal. 1290 02:06:51,896 --> 02:06:52,939 Você entendeu? 1291 02:06:55,525 --> 02:07:00,363 Se esta é a ideia deles de Natal, Tenho que estar aqui no Ano Novo.